1 00:00:01,168 --> 00:00:06,083 (GRA ORKIESTRA) 2 00:00:29,613 --> 00:00:33,447 (ŚPIEW CHÓRU) 3 00:02:21,141 --> 00:02:24,884 (BIG BEN PŁATNY) 4 00:02:36,156 --> 00:02:40,696 (Bicie zegara) 5 00:02:45,624 --> 00:02:47,365 Dziękuję, Bridges. 6 00:02:50,962 --> 00:02:53,203 - Wszystko gotowe, Bridges? - Tak, proszę pana. 7 00:02:57,844 --> 00:02:59,585 Myślałam, że nigdy nie powinniśmy dotrzeć tu na czas. 8 00:02:59,763 --> 00:03:01,504 Jestem pewien, że taksówkarz był pijany, Robercie. 9 00:03:01,598 --> 00:03:03,680 Ja też. Nazwał mnie swoim starym kakalorum. 10 00:03:03,767 --> 00:03:05,849 - Och, co powiedziałeś? - Dałem mu kolejnego szylinga. 11 00:03:05,936 --> 00:03:06,926 (Obie się śmieją) 12 00:03:09,272 --> 00:03:11,263 ROBERT: Nie przeszkadzało ci, że wychodzimy inni i wracają do domu? 13 00:03:11,358 --> 00:03:13,440 Kochanie, kochałem cię za to, że o tym pomyślałeś. 14 00:03:13,527 --> 00:03:15,188 Miałem nadzieję, że to zrobisz. 15 00:03:16,780 --> 00:03:20,444 - Och, Ellen, jakie piękne kwiaty. - Są od Bridgesa i ode mnie, proszę pani, 16 00:03:20,534 --> 00:03:22,525 z naszymi najlepszymi życzeniami, jestem pewien. 17 00:03:22,619 --> 00:03:24,610 - Och, Ellen. - Dziękuję wam obu, bardzo. 18 00:03:24,705 --> 00:03:28,118 Wcale nie, proszę pana. To jest... To naprawdę przyjemność. 19 00:03:28,625 --> 00:03:30,992 (KASZLE) 20 00:03:31,420 --> 00:03:35,459 Jak miło o nich pomyśleć wręczając nam kwiaty na Sylwestra. 21 00:03:35,716 --> 00:03:37,047 Raczej wzruszające. 22 00:03:37,134 --> 00:03:39,967 Tak wzruszające, że prawie chce mi się płakać. 23 00:03:40,554 --> 00:03:41,840 Cóż, jeśli musisz. 24 00:03:41,930 --> 00:03:44,046 Ten wieczór został zaplanowany sentymentalnie. 25 00:03:44,141 --> 00:03:46,303 Sentymentalnie, ale nie tragicznie. 26 00:03:46,393 --> 00:03:47,758 (Śmieje się) Wspaniale! 27 00:03:53,316 --> 00:03:55,648 (NUCANA KOBIETA) 28 00:03:58,655 --> 00:04:01,488 Musisz się pospieszyć, gotować, jeśli chcesz zobaczyć ich świętowanie. 29 00:04:01,575 --> 00:04:04,158 Teraz... A teraz, co by pan założył, panie Bridges... 30 00:04:04,244 --> 00:04:09,034 Ten ładny kapelusz wieprzowy lub piękny obraz kapelusza, który dała mi pani? 31 00:04:09,124 --> 00:04:11,491 No cóż, czemu by ich nie założyć obu i pójść jako Lady Godiva? 32 00:04:11,585 --> 00:04:13,075 Jesteś wulgarny. 33 00:04:13,170 --> 00:04:14,911 Och, spójrz, co robisz, 34 00:04:15,005 --> 00:04:17,588 wciskając to ludziom w oczy i oślepiając ich. 35 00:04:17,674 --> 00:04:20,917 Oślepisz kogoś gdybyś poszła jako Lady Godiva. 36 00:04:21,011 --> 00:04:23,127 Oh? Rzeczywiście? 37 00:04:26,683 --> 00:04:28,674 Uważaj na swoje kroki, ciasteczko, kiedy świętujesz. 38 00:04:28,769 --> 00:04:31,682 Wiesz, jaki jesteś po wypiciu kilku łyków. 39 00:04:31,772 --> 00:04:34,184 Proszę nie być obrzydliwym, panie Bridges. 40 00:04:39,196 --> 00:04:40,152 (trzaskanie drzwiami) 41 00:04:40,238 --> 00:04:42,946 Sylwester uderzył jej do głowy i nie ma błędu. 42 00:04:43,033 --> 00:04:44,944 Przez cały dzień zachowywała się dziwnie. 43 00:04:45,035 --> 00:04:48,073 Mówi, że czuje się tak, jakby to koniec wszystkiego. 44 00:04:48,163 --> 00:04:49,619 Och, ja też, jeśli o to chodzi. 45 00:04:50,248 --> 00:04:51,534 Och, nie zaczynaj tego od nowa. 46 00:04:52,375 --> 00:04:56,039 Och, Alf, byliśmy tacy szczęśliwi tutaj w służbie. 47 00:04:56,755 --> 00:05:00,999 Nie mogę znieść myśli, co się dzieje być jak wtedy, gdy poszedłeś na wojnę. 48 00:05:01,092 --> 00:05:02,582 Cóż, nie. 49 00:05:02,886 --> 00:05:05,173 Nigdy nie zależało ci na żołnierzu. 50 00:05:05,263 --> 00:05:09,427 Nieważne, do czego zostałem stworzony. Jestem teraz żołnierzem, rozumiesz? 51 00:05:10,602 --> 00:05:14,470 Co się stanie ze mną i dzieckiem jeśli coś ci się stanie? 52 00:05:15,106 --> 00:05:19,100 Spójrz tutaj, staruszku. Poślubiłeś mnie na dobre i na złe. 53 00:05:19,194 --> 00:05:21,276 Nie na coś gorszego, nie zrobiłem tego. 54 00:05:21,404 --> 00:05:23,486 Włóczysz się po Afryce, i ja zatrzymuję się w domu. 55 00:05:23,573 --> 00:05:26,190 Och, masz wiele do zrobienia, Nie sądzę. 56 00:05:26,618 --> 00:05:31,328 Spójrz na panią i jej brata tam, w tym Mafeking, 57 00:05:31,748 --> 00:05:33,910 oblegani przez nich tam Burowie od samego początku. 58 00:05:34,835 --> 00:05:37,076 Za mało jedzenia, tylko konie i szczury. 59 00:05:37,170 --> 00:05:41,084 Tak, a teraz jej mąż jedzie i dwóch dorastających chłopców do opieki. 60 00:05:41,174 --> 00:05:44,963 - Miej trochę rozsądku. - Sens? Jaki jest sens wojny? 61 00:05:45,095 --> 00:05:47,086 Nikt nie chciał wojny. 62 00:05:47,347 --> 00:05:50,590 Od czasu do czasu musimy mieć wojny tylko po to, żeby udowodnić, że jesteśmy czołowi. 63 00:05:50,767 --> 00:05:51,757 (Bełkotanie) 64 00:05:51,852 --> 00:05:54,093 A teraz przestań się kłócić i pomóż mi wyjdź z tego ciosu 65 00:05:54,187 --> 00:05:56,428 albo zadzwonią dzwony i nie będą mieli co pić. 66 00:05:57,482 --> 00:05:59,723 Wyglądasz dziś wieczorem tak pięknie. 67 00:06:00,151 --> 00:06:04,110 - Prawda, Robercie? - Chyba tylko twoja sukienka. Bardzo mylące. 68 00:06:04,698 --> 00:06:06,029 Tak, Robercie. 69 00:06:06,449 --> 00:06:09,987 - I gwiazda we włosach. - I gwiazda we włosach. 70 00:06:10,495 --> 00:06:13,613 I fakt, że cię kocham tak bardzo, bardzo. 71 00:06:13,790 --> 00:06:16,953 Po całych dziesięciu latach i dwójka ogromnych dzieci, 72 00:06:17,460 --> 00:06:18,871 jak możesz? 73 00:06:18,962 --> 00:06:20,794 Być może jesteś okropny i źle usposobiony 74 00:06:20,881 --> 00:06:23,213 i naprawdę nudne, i nigdy nie wiedziałem. 75 00:06:23,300 --> 00:06:25,712 - Być może. - Cóż, teraz jest już za późno. 76 00:06:25,802 --> 00:06:30,046 Mam nawyk kochania Cię. Nigdy nie dowiem się prawdy. 77 00:06:30,140 --> 00:06:31,722 (Obie się śmieją) 78 00:06:33,852 --> 00:06:37,311 Och, jak cudowne było nasze małżeństwo. 79 00:06:38,023 --> 00:06:39,184 "Ma"? 80 00:06:39,733 --> 00:06:41,724 Daj szansę przyszłości. 81 00:06:43,695 --> 00:06:46,528 Nie wiemy, czy tam ma być przyszłością, już teraz. 82 00:06:46,823 --> 00:06:49,906 (ŚMIEJE) To pogodna myśl na nowe stulecie. 83 00:06:49,993 --> 00:06:52,985 Mniej więcej tak samo wesoły jak myśl o byciu bez ciebie. 84 00:06:53,455 --> 00:06:56,618 Och, Robercie, mój drogi, będzie mi Ciebie bardzo brakowało. 85 00:06:57,250 --> 00:07:00,083 Jakie znaczenie ma wojna, o Burach? 86 00:07:00,170 --> 00:07:02,662 To nie ma znaczenia, naprawdę. 87 00:07:02,756 --> 00:07:05,464 Czy nie zapominasz o twój brat Jim w Mafeking, 88 00:07:05,550 --> 00:07:09,339 - otoczony przez Burów? - Nie, nie zapomnę Jima. 89 00:07:10,513 --> 00:07:13,221 - Ale to wydaje się strasznie trudne. - Co robi? 90 00:07:15,644 --> 00:07:19,854 - Nic. Po prostu zachowywałem się źle. - Ty? 91 00:07:20,023 --> 00:07:21,388 Nie można było się źle zachować. 92 00:07:22,192 --> 00:07:24,854 - Myślę, że ta wojna kiedyś się skończy. - Oczywiście. 93 00:07:24,945 --> 00:07:29,030 - Za kilka miesięcy! - Być może skończy się, zanim tam dotrzesz. 94 00:07:29,658 --> 00:07:30,648 Być może. 95 00:07:31,868 --> 00:07:33,859 Wierzę, że nienawidziłbyś tego. 96 00:07:37,958 --> 00:07:39,949 Zastanawiam się, czy Jim jeszcze żyje. 97 00:07:40,043 --> 00:07:42,410 Oczywiście, że żyje. Wszyscy żyją. 98 00:07:42,545 --> 00:07:45,207 Mafeking wkrótce odczuje ulgę. 99 00:07:49,719 --> 00:07:53,508 - W samą porę, proszę pana. Prawie północ. - Odłóż to, Bridges. 100 00:07:53,598 --> 00:07:56,056 - Zostań i napij się z nami, prawda? - Dziękuję bardzo, proszę pani. 101 00:07:56,142 --> 00:07:57,928 - Dziękuję, proszę pani. - Zgadza się. 102 00:07:58,019 --> 00:08:00,351 - JOEY: Mamo! - Och, dzieci. 103 00:08:00,438 --> 00:08:02,475 Brzmiało jak Mistrz Joe. 104 00:08:02,649 --> 00:08:04,481 (Uderzenia kopyt) 105 00:08:04,734 --> 00:08:07,351 Jakie to niegrzeczne w XX wieku obudzić dzieci. 106 00:08:08,321 --> 00:08:09,482 Milczący. 107 00:08:10,490 --> 00:08:11,980 Och, Joey, ty okropny dzieciaku. 108 00:08:12,075 --> 00:08:13,782 Jak śmiecie robić taki hałas. 109 00:08:14,703 --> 00:08:16,785 Och, kochanie, nie boli cię, prawda? 110 00:08:16,871 --> 00:08:20,080 - Chcę zobaczyć Nowy Rok. - Mali chłopcy nie powinni. 111 00:08:20,375 --> 00:08:22,867 Co byś powiedziała, gdybym cię bił solidnie i wysłał cię do łóżka? 112 00:08:23,003 --> 00:08:25,461 Powiedziałbym, stara kobieta, która mieszkała w bucie. 113 00:08:25,755 --> 00:08:27,166 I co byś powiedział jeśli znowu cię uderzę 114 00:08:27,257 --> 00:08:28,839 za nazwanie swojej matki starą kobietą? 115 00:08:28,925 --> 00:08:30,415 Powiedziałbym nic. 116 00:08:34,014 --> 00:08:37,223 Mamo, możemy zobaczyć? Zamiast tego jutro Nowy Rok? 117 00:08:37,308 --> 00:08:39,515 Cii. Obudzisz Edwarda. 118 00:08:42,647 --> 00:08:44,854 Na George'a, powinniśmy żeby mieć dzieci na dole. 119 00:08:44,941 --> 00:08:46,773 Nowy wiek to nowy wiek. 120 00:08:46,860 --> 00:08:49,602 Ellen, idź i przynieś je trochę mleka do wypicia, powodzenia. 121 00:09:02,959 --> 00:09:05,121 - Kochanie... - Ciii. Oni śpią. 122 00:09:08,798 --> 00:09:11,005 Dzięki Bogu, że są za młodzi, żeby walczyć. 123 00:09:12,594 --> 00:09:15,461 Pokój i szczęście dla Was, kochani. 124 00:09:15,847 --> 00:09:17,258 Proszę, Boże. 125 00:09:18,683 --> 00:09:21,300 Pokój i szczęście zawsze. 126 00:09:22,812 --> 00:09:24,553 Kochanie, zabierzmy ich na dół. 127 00:09:24,647 --> 00:09:26,388 Nie, źle jest przerywać im sen. 128 00:09:26,483 --> 00:09:29,020 Raz na sto lat z pewnością nie będzie to miało znaczenia. Tylko raz. 129 00:09:29,652 --> 00:09:33,441 - No cóż. - Och, mamo, jak pięknie! 130 00:09:33,531 --> 00:09:36,273 Cicho, ty mały, niegrzeczny draniu. (ŚMIEJE) 131 00:09:37,243 --> 00:09:39,359 - Chodź, Edwardzie. - Co, mamo, co? 132 00:09:39,454 --> 00:09:42,822 - JOEY: Jedziemy zobaczyć Nowy Rok! - Nowy Rok? 133 00:09:42,957 --> 00:09:45,039 Pospiesz się. Załóż to, kochanie. 134 00:09:46,503 --> 00:09:48,619 - Śpiewamy, tatusiu? - Czy nie? 135 00:09:49,464 --> 00:09:52,752 Czy należy zapomnieć o starym znajomym 136 00:09:52,842 --> 00:09:56,460 I nigdy nie przyszło mi to do głowy 137 00:09:56,554 --> 00:10:00,422 La da da da Da de da-da 138 00:10:00,517 --> 00:10:02,474 (ŚPIEW) 139 00:10:02,560 --> 00:10:04,597 - To jest twoje, Joey. - Dziękuję. 140 00:10:04,687 --> 00:10:07,429 - Tutaj jesteś, kochanie. - Dziękuję, kochanie. 141 00:10:08,399 --> 00:10:10,561 tysiąc dziewięćset! Szczęśliwego nowego stulecia! 142 00:10:10,652 --> 00:10:12,108 WSZYSCY: tysiąc dziewięćset! 143 00:10:12,195 --> 00:10:13,481 tysiąc dziewięćset! 144 00:10:13,696 --> 00:10:15,152 (Wrzaskujące głosy) 145 00:10:15,782 --> 00:10:17,022 (ŚWIĘTOWE KRZYKI) 146 00:10:17,200 --> 00:10:19,407 (GRA ZESPOŁU) 147 00:10:43,726 --> 00:10:44,887 Czy pani Marryot jest w domu? 148 00:10:44,978 --> 00:10:46,764 - Dla ciebie, pani, tak. - Pospiesz się. 149 00:10:54,237 --> 00:10:58,105 Ale mamo, chcieliśmy zejść na dół i odprowadzę tatę na statek. 150 00:10:58,199 --> 00:11:00,566 Wiem, kochanie, ale po prostu nie możesz. 151 00:11:00,743 --> 00:11:02,984 - Joey jest bardzo przeziębiony. -(pociąga nosem) 152 00:11:03,079 --> 00:11:05,741 Nie zostawiłbyś Joey'a samego, zrobiłbyś to? 153 00:11:06,749 --> 00:11:08,831 Pani Harris i panna Edith, proszę pani. 154 00:11:08,918 --> 00:11:11,831 - Och, Margaret, jak miło z twojej strony. - Jane, kochanie. 155 00:11:13,047 --> 00:11:14,333 Edyta, biegnij. 156 00:11:15,091 --> 00:11:17,332 Robert poszedł zgłosić się do koszar. 157 00:11:17,427 --> 00:11:19,964 Ma pozwolenie na zejście do łodzi ze mną. 158 00:11:20,096 --> 00:11:21,086 Oh. 159 00:11:21,347 --> 00:11:24,339 Och, w takim razie może chciałbyś, żebym został i zabawiaj dzieci, aż wrócisz. 160 00:11:24,434 --> 00:11:26,095 - Och, kochanie, zrób to. - Mhm. 161 00:11:27,562 --> 00:11:29,849 O, witaj, Margaret. Jesteś wcześnie na paradzie. 162 00:11:29,939 --> 00:11:31,930 - Pobiegłem się tylko pożegnać. - Och, jak miło. 163 00:11:32,400 --> 00:11:33,390 Uch... 164 00:11:34,110 --> 00:11:35,100 Co do Dickensa? 165 00:11:39,616 --> 00:11:41,277 Stać na spocznij. 166 00:11:41,367 --> 00:11:43,529 A teraz, młodzi, chcę, żebyście popatrzyli po twojej matce 167 00:11:43,620 --> 00:11:44,951 bardzo ostrożnie, kiedy mnie nie ma. 168 00:11:45,038 --> 00:11:46,528 - Tak, tato. - I bądź bardzo dobry 169 00:11:46,623 --> 00:11:48,034 i odrabiaj lekcje i tak dalej. 170 00:11:48,124 --> 00:11:50,365 Tato, czy Bobs jest bardzo dużym żołnierzem? 171 00:11:50,460 --> 00:11:53,703 Lordzie Roberts, jeśli łaska. Jest głową wszystkich żołnierzy. 172 00:11:53,796 --> 00:11:56,333 - Kto jest głową wszystkich Burów? - Prezydent Kruger. 173 00:11:56,466 --> 00:11:58,423 I ty i Bobs zamierzasz walczyć z Krugerem? 174 00:11:58,509 --> 00:12:00,045 (ŚMIEJE) Zgadza się. 175 00:12:00,136 --> 00:12:03,470 Zamierzasz przeciąć Krugera? cały w kawałkach twoim mieczem? 176 00:12:03,598 --> 00:12:07,592 - Ty krwiożerczy mały diable! - Och, obiecaj, że to zrobisz, tatusiu. 177 00:12:07,810 --> 00:12:09,801 W porządku. Małe, malutkie kawałki. 178 00:12:09,979 --> 00:12:12,061 (ŚMIEJE) No, mówiłem, że tak! 179 00:12:12,190 --> 00:12:13,225 (łkanie) 180 00:12:13,316 --> 00:12:18,561 Och, El, nie będzie się wydawało, że w ogóle nie ma czasu dopóki pan Bridges nie wróci do domu. 181 00:12:18,655 --> 00:12:21,522 - Jeśli kiedykolwiek wróci do domu. - Matka. 182 00:12:22,325 --> 00:12:24,191 Co teraz powiedziałem? 183 00:12:24,661 --> 00:12:27,949 Cóż, wszyscy będziemy się nieźle śmiać kiedy wróci. 184 00:12:28,081 --> 00:12:29,867 (Śmieje się i szlocha) 185 00:12:30,500 --> 00:12:35,085 O tym mówili Bill, brat mojego biednego wujka Harry'ego 186 00:12:35,171 --> 00:12:37,333 w wojnie z Zulusami. 187 00:12:37,840 --> 00:12:40,207 Ale nigdy nie śmiały się tak 188 00:12:40,301 --> 00:12:44,420 bo został przecięty na pół z assegai w dniu, w którym wylądował. 189 00:12:44,639 --> 00:12:46,380 - Mamo, nie! -(szloch) 190 00:12:47,684 --> 00:12:50,142 (BUCZENIE) 191 00:12:50,561 --> 00:12:52,552 Uwaga! 192 00:12:52,855 --> 00:12:56,519 Och, tutaj, tutaj, tutaj, tutaj. A teraz tchnijmy w to trochę życia. 193 00:12:56,693 --> 00:12:58,775 Masz, pół miesiąca, ciasteczko. Ktoś zje to ciasto 194 00:12:58,861 --> 00:13:02,445 - w to płaczesz. - Och, Alf, nie bądź takim głupcem. 195 00:13:02,532 --> 00:13:04,193 (Płakanie trwa) 196 00:13:04,325 --> 00:13:05,861 O mój Panie. 197 00:13:06,703 --> 00:13:10,822 Tutaj, Fanny. Możesz podarować swojemu staremu tacie uśmiech. 198 00:13:10,915 --> 00:13:13,282 Przyjdź i spójrz na swojego starego tatę. Spójrz na jego guziki. 199 00:13:13,543 --> 00:13:15,375 Wszystko lśniło ładnie i jasno, prawda? 200 00:13:15,461 --> 00:13:16,451 (PŁACZ) 201 00:13:16,546 --> 00:13:20,881 Och, daj spokój, stara dziewczyno, teraz. Płacz nic nie da. 202 00:13:21,884 --> 00:13:24,216 Fanny, twój stary tata jedzie na wojnę. 203 00:13:24,387 --> 00:13:28,927 On będzie żołnierz królowej, moja dziewczyno 204 00:13:29,058 --> 00:13:32,551 Kto był, moja dziewczyno, nad morzem 205 00:13:32,729 --> 00:13:35,847 (WITNIJ) 206 00:14:29,077 --> 00:14:31,068 Ile dni będą na morzu, Pułkownik? 207 00:14:31,245 --> 00:14:34,829 Szesnaście. Do Republiki Południowej Afryki jest 6000 mil. 208 00:14:34,916 --> 00:14:38,284 Widzisz, lądują tutaj, w Kapsztadzie, 209 00:14:38,378 --> 00:14:43,589 następnie jedź koleją do Kimberley. Następnie marszem przymusowym do Mafeking. 210 00:14:44,050 --> 00:14:46,508 Miejmy nadzieję, że dotrą na czas. 211 00:14:46,594 --> 00:14:48,631 Mafeking jest w bardzo złym stanie. 212 00:14:48,721 --> 00:14:51,884 Wątpliwe, czy wytrzymają znacznie dłużej. 213 00:14:52,016 --> 00:14:53,006 (GRA ZESPOŁU) 214 00:14:53,142 --> 00:14:55,383 Czyż to nie wspaniały widok? 215 00:14:55,812 --> 00:14:59,225 Zastanawiam się, ile ich jest wróci żywy. 216 00:15:00,650 --> 00:15:03,813 Wreszcie nadszedł, prawda, w tej chwili? 217 00:15:04,028 --> 00:15:07,111 - Będziesz odważny, prawda? - Uważaj na siebie. 218 00:15:07,532 --> 00:15:08,863 Prawdopodobnie będę mieć chorobę morską. 219 00:15:08,950 --> 00:15:11,282 Następnie połóż się płasko przy każdej możliwej okazji. 220 00:15:11,369 --> 00:15:14,236 - Spróbuję zapamiętać. - Mosty się tobą zaopiekują. 221 00:15:14,539 --> 00:15:16,951 Być może on też będzie leżał płasko. 222 00:15:17,333 --> 00:15:21,998 -(ZESPÓŁ KONTYNUUJE GRA) -(WITAM) 223 00:15:37,854 --> 00:15:39,515 To okropne, prawda? 224 00:15:40,022 --> 00:15:41,512 Ja też muszę iść. 225 00:15:41,607 --> 00:15:43,097 Nie, nie tylko na minutę. 226 00:15:43,192 --> 00:15:44,808 Naprawdę muszę iść. 227 00:15:45,111 --> 00:15:46,567 Mam zamiar cię pocałować, 228 00:15:46,654 --> 00:15:50,113 wtedy chcę, żebyś się odwrócił i mów dalej, żebyś nie widział. 229 00:15:50,199 --> 00:15:52,190 Mhm. 230 00:15:57,081 --> 00:15:59,664 Cieszę się, że nie przyprowadziłem Edwarda i Joey'a. 231 00:15:59,750 --> 00:16:02,788 Są za młodzi, naprawdę, i byliby nadmiernie podekscytowani. 232 00:16:03,254 --> 00:16:05,495 Poza tym Joey jest przeziębiony. 233 00:16:06,674 --> 00:16:08,915 Uważaj na siebie, kochanie. 234 00:16:09,469 --> 00:16:12,427 Poczułem, że odchodzisz, kiedy powiedziałem to trochę o Joey'u. 235 00:16:12,805 --> 00:16:16,014 O Robercie! Robercie! 236 00:16:21,856 --> 00:16:25,770 (GRA ZESPOŁU) 237 00:16:28,404 --> 00:16:31,192 (Dmie w róg statku) 238 00:16:37,955 --> 00:16:40,993 (Klakson statku kontynuuje) 239 00:16:57,308 --> 00:17:00,846 (RYCZENIE RÓGU STATKOWEGO) 240 00:17:35,304 --> 00:17:37,136 Cóż, na razie wydaje się, że wszystko z nimi w porządku. 241 00:17:37,223 --> 00:17:38,634 Dzięki Bogu. 242 00:17:39,725 --> 00:17:42,467 (KRZYCZY) 243 00:17:45,606 --> 00:17:46,596 Uderzenie! Huk! Huk! 244 00:17:46,691 --> 00:17:48,773 Stary, brudny Kruger! Stary, brudny Kruger! 245 00:17:48,859 --> 00:17:51,476 Zamknij się, głupi dzieciaku, strzelasz bez rozkazu! 246 00:17:51,571 --> 00:17:54,484 - Ale zwalniam Mafekinga. - Nie można tego tak łagodzić. 247 00:17:54,574 --> 00:17:56,235 W porządku, w takim razie bronię Mafekinga. 248 00:17:56,325 --> 00:17:58,987 - Zamknąć się. Marnujesz amunicję. - Bang! Huk! Huk! 249 00:17:59,120 --> 00:18:02,329 Nie rób tego więcej! Dzieciaki, nie macie pojęcia, jak stoczyć bitwę. 250 00:18:02,415 --> 00:18:04,122 - Przepraszam, Bobie. - Zabierz tam swoich ludzi i broń. 251 00:18:04,208 --> 00:18:06,370 - Jesteście Burami. - Ale ja nie chcę być Burami. 252 00:18:06,460 --> 00:18:09,077 - Ktoś musi być Burami. - I tylko do tego przydaje się dziewczyna. 253 00:18:09,171 --> 00:18:10,957 - Nie chcę być Burami. - Ale mówię ci. 254 00:18:11,048 --> 00:18:14,507 Nie będę Burami! Nie będę Burami! Nie będę Burami! 255 00:18:14,594 --> 00:18:15,755 Oj, oszukujesz! 256 00:18:15,845 --> 00:18:17,927 - Pospiesz się. Przestań, przestań! -(WSZYSCY KRZYCZĄ) 257 00:18:18,931 --> 00:18:21,218 - O co chodzi? - Edith nie lubi być Burami. 258 00:18:21,309 --> 00:18:22,390 No i kto by to zrobił? 259 00:18:22,476 --> 00:18:23,511 - Bang! Huk! Huk! - Och, teraz... 260 00:18:23,603 --> 00:18:25,594 Och, Joey, jesteś niegrzeczny, zły chłopczyk. 261 00:18:25,688 --> 00:18:26,928 - W tej chwili idź prosto na górę. - A teraz chodź tu, Edith. 262 00:18:27,023 --> 00:18:28,013 (PŁACZE) 263 00:18:28,107 --> 00:18:31,600 - Chodź tu i nie bądź taki głupi. - Och, odejdźcie wszyscy. 264 00:18:31,694 --> 00:18:33,856 Edward, zabierz Joey'a na górę. 265 00:18:34,447 --> 00:18:36,654 Nie możesz grać w inną grę? ale żołnierze, 266 00:18:37,074 --> 00:18:39,736 walcząc ze sobą, zabijając się nawzajem? 267 00:18:40,202 --> 00:18:43,820 (GRA NA ORGANACH ULICZNYCH) 268 00:18:43,956 --> 00:18:46,368 Teraz biegnij do pokoju dziecięcego, wy wszyscy. 269 00:18:46,542 --> 00:18:48,408 I zachowujcie się. 270 00:18:51,464 --> 00:18:52,795 (ORGAN KONTYNUUJE) 271 00:18:52,882 --> 00:18:55,294 Nie ma ucieczki z tej melodii gdziekolwiek. 272 00:18:55,384 --> 00:18:57,796 - No cóż, rzucić mu coś? - Tak, możesz nim rzucić. 273 00:18:57,887 --> 00:18:59,377 Och, Jane, kochanie. 274 00:19:03,517 --> 00:19:06,805 Cześć! Cześć! Czy odejdziesz? 275 00:19:07,730 --> 00:19:09,220 Dalej w dół ulicy. 276 00:19:20,743 --> 00:19:22,700 Jane, kochanie, usiądź. 277 00:19:22,995 --> 00:19:25,578 Stałeś około całe popołudnie. 278 00:19:26,123 --> 00:19:29,161 - Nie wierzę, że kiedykolwiek ich jeszcze zobaczę. - Nonsens. 279 00:19:29,251 --> 00:19:31,834 Mafeking z pewnością odczuje ulgę w ciągu najbliższych kilku dni. 280 00:19:31,921 --> 00:19:35,835 - Wszystkie gazety tak mówią. - Wszyscy to powtarzają od miesięcy. 281 00:19:36,759 --> 00:19:39,046 Mój brat wciąż tam jest, umieranie o cale, 282 00:19:39,762 --> 00:19:42,629 głód, choroby i horror. 283 00:19:43,432 --> 00:19:44,422 I Robercie... 284 00:19:45,601 --> 00:19:48,764 Nie mogę o tym myśleć i nie mogę przestać myśleć. 285 00:19:50,523 --> 00:19:52,434 Och, nie ma jeszcze żadnych wieści, Ellen. 286 00:19:53,609 --> 00:19:55,771 Napij się dobrej herbaty, proszę pani. 287 00:19:57,279 --> 00:20:00,192 Nie martw się o mistrza, pani. Wszystko z nim w porządku. 288 00:20:00,282 --> 00:20:02,239 Widzisz, ma ze sobą mojego Alfreda. 289 00:20:02,326 --> 00:20:04,363 I z pewnością usłyszelibyśmy gdyby coś się stało. 290 00:20:04,453 --> 00:20:07,320 Biedna Ellen. Z tobą musi być tak samo źle. 291 00:20:07,498 --> 00:20:10,616 Cóż, brak wiadomości to dobra wiadomość, i co musi być, musi być. 292 00:20:10,710 --> 00:20:13,623 To właśnie mówię. Nigdy byś tego nie zrobił uwierz, jak cię to podnosi na duchu. 293 00:20:13,713 --> 00:20:15,704 (łkanie) 294 00:20:18,300 --> 00:20:20,792 A teraz chodź, kochanie. Wypij tę herbatę. 295 00:20:21,721 --> 00:20:26,386 Dodatkowy! Wszystko o wojnie! Dodatkowy! Specjalne, wszystko o wojnie! 296 00:20:26,475 --> 00:20:28,637 - Cześć! Cześć! - Najnowsze z przodu! Dziękuję, proszę pani. 297 00:20:28,811 --> 00:20:29,892 Dziękuję, pani. 298 00:20:29,979 --> 00:20:31,890 Dodatkowy! Wszystko o wojnie! 299 00:20:31,981 --> 00:20:34,439 - Ekstra! Wszystko o wojnie! - O co chodzi, Ellen? 300 00:20:34,567 --> 00:20:35,557 Co to jest? 301 00:20:36,360 --> 00:20:40,069 - Nic, proszę pani. - Papier! Wszystko o wojnie! 302 00:20:40,197 --> 00:20:41,983 Dodatkowy! Papier! 303 00:20:42,324 --> 00:20:43,314 (ORGANY ULICZNE W ODLEGŁOŚCI) 304 00:20:43,409 --> 00:20:46,743 „Brak wiadomości to dobra wiadomość a co musi być, musi być.” 305 00:20:47,997 --> 00:20:49,487 Spójrz tutaj, kochana Jane. 306 00:20:49,665 --> 00:20:53,203 idę teraz, i wracam za kwadrans 7:00. 307 00:20:53,335 --> 00:20:54,700 Kwadrans do 7:00. Dlaczego? 308 00:20:54,795 --> 00:20:58,163 Wychodzimy zjeść obiad do restauracji i idziemy do teatru. 309 00:20:58,257 --> 00:21:01,375 Restauracja? Teatr? Sami? Och, Małgorzato. 310 00:21:01,469 --> 00:21:02,834 Cóż, dlaczego nie? 311 00:21:02,928 --> 00:21:05,670 Teraz nie ma sensu siedząc w domu i zamartwiając się. 312 00:21:05,765 --> 00:21:09,679 I to nie wróży niczego dobrego. Poprosimy Ronniego Jamesa, żeby nas zabrał. 313 00:21:10,436 --> 00:21:12,473 A jeśli nie będzie mógł, pojedziemy sami. 314 00:21:12,563 --> 00:21:14,429 Nie obchodzi mnie, co ludzie mówią. 315 00:21:14,523 --> 00:21:16,514 To miło z twojej strony, Margaret, ale po prostu nie mogę. 316 00:21:16,609 --> 00:21:18,225 A teraz, kochana Jane... 317 00:21:18,319 --> 00:21:21,903 Idę do domu, żeby się wykąpać i założyć mój nowy model Redfern, 318 00:21:21,989 --> 00:21:23,946 -i wrócę za kwadrans 7:00. - Ale Margaret, ja... 319 00:21:24,033 --> 00:21:25,523 Nie kłóć się. 320 00:21:26,327 --> 00:21:28,318 Rób tylko to, co ci każą. 321 00:21:28,788 --> 00:21:32,531 Robert i Jim nie chcieliby o tobie myśleć siedzę w domu i płaczę. 322 00:21:32,625 --> 00:21:36,038 Są wystarczająco dzielni. My też musimy być dzielni. 323 00:21:36,504 --> 00:21:38,245 Zjemy obiad w Café Royal. 324 00:21:38,339 --> 00:21:40,205 - Margaret, szczerze mówiąc, ja... - Teraz! 325 00:21:40,758 --> 00:21:42,669 Zjemy obiad w Café Royal. 326 00:21:44,011 --> 00:21:46,719 -(ORGNY ULICZNE KONTYNUUJĄ) -(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 327 00:21:55,564 --> 00:21:59,057 (Organy uliczne kontynuują) 328 00:22:03,739 --> 00:22:06,606 Graj głośniej! Graj głośniej! 329 00:22:08,577 --> 00:22:13,196 Żołnierze Królowej, ranni i umierający, cierpieć dla swojej Królowej. 330 00:22:13,415 --> 00:22:15,122 (PRZYCZĘTY KRZYK) 331 00:22:15,251 --> 00:22:17,117 Graj głośniej! 332 00:22:17,795 --> 00:22:20,002 (łkając) Graj głośniej! 333 00:22:24,760 --> 00:22:28,094 (WSTĘP ORKIESTRALNY W SZYBKIM TEMACIE) 334 00:22:34,436 --> 00:22:37,804 (ŚPIEW) 335 00:23:14,476 --> 00:23:17,685 (ŚPIEW KONTYNUUJE) 336 00:23:39,168 --> 00:23:41,159 (KOŃCZY SIĘ ŚPIEW) 337 00:23:48,177 --> 00:23:49,633 - Heeej! Hej! -(chichocze) 338 00:23:49,845 --> 00:23:52,052 - Powiedz mi coś, Ada. - Co? 339 00:23:52,139 --> 00:23:55,052 - Nie jesteś mleczarnią, prawda? -(Śmieje się publiczność) 340 00:23:55,351 --> 00:23:57,058 Panie Ciekawski! 341 00:23:57,227 --> 00:23:58,342 Cóż, czym jesteś? 342 00:23:58,437 --> 00:23:59,472 - Ja? - Aha. 343 00:23:59,605 --> 00:24:03,018 Och, jestem pokojówką do księżniczki Mirabelle. 344 00:24:03,150 --> 00:24:05,767 Księżniczka? Wtedy mimo wszystko wygrywa swój zakład. 345 00:24:05,861 --> 00:24:07,022 Kto? Jaki zakład? 346 00:24:07,112 --> 00:24:10,855 Porucznik Edgar. Wszyscy oficerowie na statku postawili na niego zakład 347 00:24:10,950 --> 00:24:14,614 że nie wygra rozdania księżniczki Mirabelle. 348 00:24:14,703 --> 00:24:18,196 Powiedział, że się z nią ożeni gdyby była tak brzydka jak grzech. 349 00:24:18,290 --> 00:24:20,122 - Oh! - On potrzebuje pieniędzy! 350 00:24:20,209 --> 00:24:22,200 - Tomek! Co tu robisz? - Tak, proszę pana. 351 00:24:22,294 --> 00:24:23,910 - Właśnie przychodzę, proszę pana. - Zatrzymywać się! 352 00:24:29,969 --> 00:24:32,506 Co daje? Co daje? Co się tutaj wydarzyło? 353 00:24:32,596 --> 00:24:36,009 Moi przyjaciele, usłyszeliście moje wołanie I dlatego dziękuję wam wszystkim 354 00:24:36,100 --> 00:24:39,889 Ale skoro tu gadasz Moje serce zostało zdradzone 355 00:24:39,979 --> 00:24:45,395 Nie tak, nie tak Co za głupie słowa do mnie powiedziałeś 356 00:24:45,526 --> 00:24:49,611 To tylko twoja duma została zraniona Bardzo się boję 357 00:24:50,406 --> 00:24:53,194 Czy widziałeś to? Czy widziałeś to? To było już wszędzie 358 00:24:53,283 --> 00:24:57,072 Kim jest ten człowiek, który ośmiela się obrażać Księżniczka Mirabella? 359 00:24:58,664 --> 00:25:01,156 Okłamał mnie i oszukał 360 00:25:01,250 --> 00:25:05,335 Moja córko, niech tak będzie Twoje biedne serce pęka 361 00:25:05,421 --> 00:25:08,664 Jakakolwiek przyszłość 362 00:25:08,757 --> 00:25:13,251 Mylisz się 363 00:25:13,762 --> 00:25:18,097 Całe życie marzyłem 364 00:25:18,183 --> 00:25:21,426 Teraz moje marzenie musi umrzeć 365 00:25:22,354 --> 00:25:26,268 W głębi serca ukryłem tam tę piosenkę 366 00:25:26,358 --> 00:25:30,477 Ale teraz odkryłem, że melodia tam pozostanie 367 00:25:54,887 --> 00:25:58,755 Panie i panowie, Mafeking odetchnął z ulgą! 368 00:25:59,725 --> 00:26:02,638 (KRZYCZĄ I DOPUSZCZAJĄ) 369 00:26:19,036 --> 00:26:22,245 (ŚPIEW PUBLICZNOŚCI) 370 00:26:46,188 --> 00:26:48,429 (BRAWO) 371 00:26:49,900 --> 00:26:54,019 -(WISŁ TŁUMU) -(GRA ZESPOŁU) 372 00:27:24,017 --> 00:27:26,509 Podejdź i potrzymaj ten widelec przez chwilę, Annie, 373 00:27:26,603 --> 00:27:29,436 albo będą musieli zadzwonić straż pożarna, żeby odsłoniła mi twarz. 374 00:27:29,523 --> 00:27:33,687 Znałem kiedyś kobietę, która miała włosy z przodu zapalił się, gdy robiła tosty. 375 00:27:33,819 --> 00:27:37,403 I zanim zdążyłeś policzyć dziesięć, cały pokój płonął. 376 00:27:38,240 --> 00:27:40,857 Nigdy by nie byli w stanie rozpoznać jej szczątki 377 00:27:40,951 --> 00:27:45,195 - gdyby nie jej broszka z kameą. - Wyobraź sobie to teraz. 378 00:27:46,248 --> 00:27:49,161 A jak się dzisiaj ma nasza pani? 379 00:27:49,251 --> 00:27:51,333 Kto jest uroczą dziewczyną? 380 00:27:51,420 --> 00:27:53,411 Nie spalaj tego tostu, Annie. 381 00:27:53,672 --> 00:27:55,583 Kiciuś, kitch, kitch, kitch, kitch. 382 00:27:55,674 --> 00:27:59,417 Twój tata dzisiaj wraca do domu, kochanie, bezpieczny i zdrowy. 383 00:27:59,761 --> 00:28:03,504 Zdrów i cały. 384 00:28:04,474 --> 00:28:07,933 Mam tylko nadzieję, że jest cały i zdrowy, tego jestem pewien. 385 00:28:08,145 --> 00:28:10,477 Muszę przyznać, że masz ładne, pogodne ciało. 386 00:28:10,564 --> 00:28:12,054 Mam doświadczenie. 387 00:28:12,274 --> 00:28:16,063 Kiedy byłam dziewczynką, moją przyjaciółką mąż wrócił do domu niespodziewanie 388 00:28:16,195 --> 00:28:19,108 z Krymu, zupełnie bez nóg. 389 00:28:19,198 --> 00:28:20,438 (chichocze) 390 00:28:20,532 --> 00:28:21,522 Przestań, Aniu! 391 00:28:21,617 --> 00:28:23,608 Teraz spójrz, co zrobiłeś. 392 00:28:23,785 --> 00:28:26,743 Włóż kolejny kawałek, szybko! Będą tu za minutę. 393 00:28:26,830 --> 00:28:28,867 Mam nadzieję, że Ellen nie płakała na stacji. 394 00:28:28,957 --> 00:28:31,119 Przez to ma strasznie czerwony nos. 395 00:28:31,251 --> 00:28:35,461 Alfred będzie bardzo zadowolony, że ją zobaczy że jest mu obojętne, czy jest czerwony, czy niebieski. 396 00:28:35,589 --> 00:28:36,579 (chichocze) 397 00:28:36,673 --> 00:28:38,630 Chodź, Aniu. Zwijać się. 398 00:28:39,134 --> 00:28:43,093 - Gdzie jest Afryka? - Co masz na myśli mówiąc, gdzie jest Afryka? 399 00:28:43,180 --> 00:28:45,091 Gdzie jest Afryka? 400 00:28:47,142 --> 00:28:49,884 - Nie bądź głupi. - No dobrze, gdzie to jest? 401 00:28:50,604 --> 00:28:52,891 Nigdy nie słyszałem tak nieświadomej dziewczyny w całym moim życiu. 402 00:28:52,981 --> 00:28:54,563 Nie widziałeś tego nigdy na mapie? 403 00:28:54,733 --> 00:28:56,440 Widziałem to na mapie. 404 00:28:56,526 --> 00:28:58,267 Ale gdzie to jest, naprawdę? 405 00:28:58,362 --> 00:29:01,400 Powinieneś się wstydzić o sobie, zadając takie głupie pytania. 406 00:29:01,490 --> 00:29:03,902 Cóż, czy wiesz gdzie to jest, Pani Snapper? 407 00:29:03,992 --> 00:29:06,484 Och, uciekaj, Annie. Działasz mi na nerwy. 408 00:29:07,037 --> 00:29:09,495 Cóż, chciałbym wiedzieć, gdzie to jest. 409 00:29:10,707 --> 00:29:11,697 och! 410 00:29:12,000 --> 00:29:15,334 - Umierałem wtedy i śmiałem się. -(OBIE ŚMIEJĄ SIĘ) 411 00:29:15,420 --> 00:29:18,958 Zgadza się, Ellen, płacisz. Chcę zobaczyć to moje dziecko. 412 00:29:19,049 --> 00:29:21,666 Pozdrawiam, stary dmuchaczu. Zabiera mój zestaw. 413 00:29:22,219 --> 00:29:24,130 - ELLEN: Ile? - KIEROWCA: Pół korony. 414 00:29:24,263 --> 00:29:25,674 ELLEN: Ooch! 415 00:29:27,182 --> 00:29:30,641 Gdzie jest moja ukochana kaczka? Cześć, kucharzu. 416 00:29:31,019 --> 00:29:32,350 Cześć, mamo. 417 00:29:34,064 --> 00:29:36,396 - Gdzie jest moja dziewczyna? - Oto ona. 418 00:29:37,526 --> 00:29:38,516 Witaj, Fanny. 419 00:29:39,569 --> 00:29:43,563 Och, nie jesteś już dorosły? Nie do końca ją karmisz, mamo. 420 00:29:44,616 --> 00:29:47,950 Spójrz na jej uśmiech. Zna swojego starego ojca. (chichocze) 421 00:29:49,496 --> 00:29:51,703 Tutaj. Połóż to tam. 422 00:29:52,165 --> 00:29:54,623 - Powodzenia, stary. - Tobie też, kolego. 423 00:29:54,793 --> 00:29:57,956 Och, myślałam, że nigdy dobiegł końca, to zrobiłem. 424 00:29:58,046 --> 00:30:01,710 I wszyscy ludzie krzyczący i wrzeszczący. (rechotanie) 425 00:30:02,050 --> 00:30:06,510 Tutaj, Alfredzie. Wyjmij swoją wielką głowę ten wózek, bo ją przestraszysz. 426 00:30:06,596 --> 00:30:10,089 Och, ona mnie zna, ot co. Zna swojego starego ojca. 427 00:30:10,183 --> 00:30:13,426 Spójrz na nią, rozeta i w ogóle. Inteligentny jak moje oko. 428 00:30:13,895 --> 00:30:15,727 Cześć. Kto to jest? 429 00:30:16,356 --> 00:30:18,142 Nie mieliśmy przyjemności. 430 00:30:18,233 --> 00:30:20,099 - COOK: To Annie. - Cześć, Aniu. 431 00:30:20,193 --> 00:30:22,275 Och, witamy w domu, panie Bridges. 432 00:30:22,446 --> 00:30:24,528 (chichocze) 433 00:30:25,032 --> 00:30:28,195 - No cóż, mamo, jak wszystko? - Cóż, nie wolno mi narzekać. 434 00:30:28,285 --> 00:30:31,698 Powinnam po prostu myśleć, że nie. Mam dla ciebie niespodziankę. 435 00:30:31,788 --> 00:30:34,871 - Co to jest? - Ellen wie. Powiedziałem jej w taksówce. 436 00:30:34,958 --> 00:30:37,325 - Powiedz jej, Ellen. - Nie, ty. Kontynuować. 437 00:30:37,419 --> 00:30:39,001 Cóż, mamo... 438 00:30:40,088 --> 00:30:43,501 Wiesz, co mówiłem w moich listach o chłopcu nazwiskiem Herbert Smart? 439 00:30:43,592 --> 00:30:46,550 Tak. Ellen przeczytała na głos twoje listy. 440 00:30:46,762 --> 00:30:49,254 - Mam nadzieję, że nie wszyscy. - No dalej. 441 00:30:49,389 --> 00:30:53,007 Nigdy nie pozwalasz sobie pójść dalej niż PS i kilka krzyżyków. 442 00:30:53,101 --> 00:30:55,718 -(ANNIE GUFFAWS) -(Śmieje się) 443 00:30:55,812 --> 00:30:58,645 Cóż, posłuchaj, mamo. Ten facet ma pub. 444 00:30:58,732 --> 00:31:01,144 - Pubie? - Pub. Piwiarnia. 445 00:31:01,276 --> 00:31:05,270 Och, nie udawaj, że nie wiesz, co to pub, draniu. 446 00:31:05,864 --> 00:31:08,401 Tak czy inaczej, ma tu pub w Londynie. 447 00:31:08,784 --> 00:31:11,947 Ale on zostaje w Afryce, więc kupiłem go od niego tanio. 448 00:31:12,412 --> 00:31:15,279 Teraz możesz przyjechać i zamieszkać z nami, mamo. Co powiesz? 449 00:31:15,374 --> 00:31:17,240 Czy to szanowany pub? 450 00:31:17,334 --> 00:31:19,826 No cóż, oczywiście wszystko zależy jak się zachowujesz, mamo. 451 00:31:19,920 --> 00:31:22,753 Wiesz, jaki jesteś po wypiciu kilku łyków. 452 00:31:22,881 --> 00:31:24,212 (rechotanie) 453 00:31:24,299 --> 00:31:28,258 - Cóż, jak myślisz? - A co z nimi na górze? 454 00:31:28,345 --> 00:31:31,337 Och, nie ma sprawy. Wziąłem mistrza do siebie i zaufałem. 455 00:31:31,431 --> 00:31:32,592 Pomógł mi z pieniędzmi. 456 00:31:32,682 --> 00:31:37,802 Oj, nie mogę w to uwierzyć, nie musząc już żyć samotnie. 457 00:31:37,938 --> 00:31:39,144 (łkanie) 458 00:31:39,272 --> 00:31:40,478 Tutaj, rozchmurz się. 459 00:31:40,565 --> 00:31:44,559 Napij się herbaty. Napijmy się wszyscy herbaty! Pospiesz się. 460 00:31:44,736 --> 00:31:49,105 Cóż, ciasteczko, staruszku, tutaj, jak chciałabyś być barmanką? 461 00:31:49,199 --> 00:31:51,486 (Wszyscy się śmieją) 462 00:31:53,954 --> 00:31:57,288 Gdzie jest Afryka, panie Bridges? 463 00:31:57,833 --> 00:32:00,541 No cóż, nie bardzo wiem, gdzie to jest, 464 00:32:00,627 --> 00:32:02,709 ale kiedy tam dotrzesz, jest cholernie gorąco. 465 00:32:03,171 --> 00:32:05,503 (Wszyscy się śmieją) 466 00:32:08,510 --> 00:32:12,094 - CHŁOPCY: Tak się cieszymy, że jesteś w domu, tatusiu! - Och. 467 00:32:12,180 --> 00:32:14,638 Ja też będę szczęśliwy, kiedy przestaniesz zapiera mi dech. 468 00:32:14,724 --> 00:32:17,557 - Dzieci, nie takie szorstkie. - Widziałeś wielu Burów? 469 00:32:17,686 --> 00:32:19,017 Mmm? O tak, mnóstwo z nich. 470 00:32:19,104 --> 00:32:22,187 - Zabiłeś jakiegoś? - Nie, nie będziemy się tym zajmować. 471 00:32:22,774 --> 00:32:26,438 - Zabiłeś jakieś lwy? - Czterdzieści cztery lwy, zebra, dwa strusie 472 00:32:26,528 --> 00:32:29,145 i, uh... Och, tak, zarozumiały ptak. 473 00:32:29,614 --> 00:32:31,651 Co to jest zarozumiały ptak? 474 00:32:32,117 --> 00:32:33,482 Przyjdę i ci powiem dziś wieczorem w przedszkolu. 475 00:32:33,577 --> 00:32:36,535 A teraz spadajcie z wami obydwoma. Chcę porozmawiać z twoją mamą. 476 00:32:36,621 --> 00:32:39,363 - Czy mogę założyć twoją czapkę, tatusiu? - Możesz. 477 00:32:39,458 --> 00:32:40,914 Wypad z tobą. 478 00:32:45,797 --> 00:32:47,959 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 479 00:32:54,389 --> 00:32:56,471 -(Kobiety się śmieją) -(MĘŻCZYZNA krzyczy) 480 00:32:56,558 --> 00:32:58,299 Cicho, Aniu. 481 00:32:58,393 --> 00:32:59,975 -(MĘŻCZYZNA krzyczy) Papier! Papier! - O co on krzyczy? 482 00:33:00,061 --> 00:33:02,223 (MĘŻCZYZNA krzyczy) Papier! Wyjątkowe wydarzenie z pałacu! 483 00:33:03,148 --> 00:33:05,139 - Królowa! Papier! - No cóż, o co chodzi? Co słychać? 484 00:33:05,233 --> 00:33:07,065 To nie jest nic, co mogłoby nas niepokoić. 485 00:33:07,152 --> 00:33:11,441 Och, Ellen, jak możesz, jeśli chodzi o cały kraj? 486 00:33:11,907 --> 00:33:13,898 -(KRZYKI KONTYNUUJĄ) - Co dotyczy całego kraju? 487 00:33:14,117 --> 00:33:17,075 Alfred wraca do domu to wszystko, co mnie martwi. 488 00:33:17,412 --> 00:33:20,154 Cóż, czego wszyscy szukacie tak nieszczęśliwy? 489 00:33:20,248 --> 00:33:21,238 KUCHAR: Królowa. 490 00:33:21,958 --> 00:33:23,369 Królowa? 491 00:33:30,091 --> 00:33:33,584 Królowa. Mówi, że tonie. 492 00:33:33,762 --> 00:33:36,345 - No, mówiłem ci. - Spójrzmy. 493 00:33:39,935 --> 00:33:41,926 Jest bardzo stara, prawda? 494 00:33:42,020 --> 00:33:45,012 Och, bądź cicho, Annie. Co to ma z tym wspólnego? 495 00:33:45,106 --> 00:33:46,813 Cóż, nigdy jej nie widziałem. 496 00:33:48,276 --> 00:33:49,437 Ja mam. 497 00:33:50,612 --> 00:33:53,525 Raz jadąc wzdłuż Birdcage Walk... 498 00:33:54,783 --> 00:33:56,114 Wiele lat temu. 499 00:33:59,371 --> 00:34:00,907 Bóg. 500 00:34:01,998 --> 00:34:05,081 Anglia nie będzie w połowie taka, jak się wydaje zabawne bez królowej. 501 00:34:29,276 --> 00:34:33,611 Mamo, czy tata będzie jechał na początku? część procesji czy na jej końcu? 502 00:34:33,697 --> 00:34:35,108 Na początek, kochanie. 503 00:34:35,198 --> 00:34:37,405 Będzie z żołnierzami które idą przed wagonem z bronią 504 00:34:37,492 --> 00:34:38,857 z trumną królowej. 505 00:34:38,952 --> 00:34:41,068 Te wszystkie tłumy ludzi. 506 00:34:42,330 --> 00:34:45,994 Czekali godzinami, taki cierpliwy i cichy. 507 00:34:48,587 --> 00:34:49,998 Prawie nie słychać dźwięku. 508 00:34:50,839 --> 00:34:52,830 Czuję się bezsilna i smutna... 509 00:34:54,467 --> 00:34:56,834 Jakby jej śmierć była osobistą stratą. 510 00:34:57,470 --> 00:35:00,758 Milczący! Milczący! Jest policjant na pięknym białym koniu! 511 00:35:00,849 --> 00:35:03,011 Och, kochanie, nie skacz i ekscytuj się. 512 00:35:03,101 --> 00:35:05,843 - Edward, ucisz Joey'a. - Tak, mamo. 513 00:35:06,605 --> 00:35:10,519 - Mamo, czy mógłbym kiedyś zostać policjantem? - Być może, jeśli będziesz bardzo dobry. 514 00:35:11,026 --> 00:35:13,859 - Czy wszyscy policjanci są dobrzy? - Och, tak dobre jak złoto. 515 00:35:14,738 --> 00:35:17,070 Dlaczego umarła królowa Wiktoria, mamo? 516 00:35:18,408 --> 00:35:21,696 Ponieważ była bardzo starszą panią i bardzo zmęczony. 517 00:35:22,704 --> 00:35:25,036 Czy mógłbym dostać jeszcze kawałek ciasta? 518 00:35:25,123 --> 00:35:27,080 Więc tylko mały kawałek. 519 00:35:27,917 --> 00:35:28,907 Tam. 520 00:35:29,919 --> 00:35:31,250 I kawałek dla Edyty. 521 00:35:31,338 --> 00:35:33,045 - I Edwarda. - Tak. 522 00:35:35,467 --> 00:35:37,549 -No już, biegnij. - W porządku. 523 00:35:38,553 --> 00:35:41,341 - Tutaj, Edyta. Oto twój kawałek. - Dziękuję. 524 00:35:42,390 --> 00:35:44,848 - Która ręka? - Ten. 525 00:35:46,603 --> 00:35:48,560 - To nie moja sprawa. - Tak, jest. 526 00:35:48,647 --> 00:35:52,356 - Nie jest! -(chrząkanie) 527 00:36:04,079 --> 00:36:06,491 - Edward jest całkiem dobry, ale Joey... -(chichocze) 528 00:36:07,582 --> 00:36:09,698 - Cóż, Edwardzie, czy wszyscy się zachowujecie? - Tak, mamo. 529 00:36:09,793 --> 00:36:12,125 - Słuchaj, nadchodzą! - Procesja jest w zasięgu wzroku, 530 00:36:12,212 --> 00:36:14,249 - a służba jest tutaj. - Och, wejdźcie wszyscy. 531 00:36:14,589 --> 00:36:16,671 - Lepiej wyjdź na ten balkon. - Tak, proszę pani. 532 00:36:16,758 --> 00:36:19,090 (ANNIE chichocze) 533 00:36:21,221 --> 00:36:24,589 (GRA PIELĘGNACYJNA) 534 00:36:28,728 --> 00:36:31,311 (Grzechotanie wagonów) 535 00:36:35,443 --> 00:36:38,435 - Spójrz! Patrzeć! Jest Ojciec! - Joey, stój spokojnie. Bądź cicho. 536 00:36:38,613 --> 00:36:40,900 (LUDZIE DOPUSZCZAJĄ PROCESJI) 537 00:36:45,078 --> 00:36:46,113 (Uderzenia kopyt) 538 00:36:46,204 --> 00:36:47,410 To był lord Roberts. 539 00:36:47,497 --> 00:36:49,204 Podniósł rękę, żeby ich zatrzymać od kibicowania. 540 00:36:49,290 --> 00:36:51,122 Czy to Bobs, mamo? Czy to Bobs? 541 00:36:51,209 --> 00:36:54,622 Teraz, dzieci, stójcie zupełnie spokojnie, na baczność, jak pokazał ci twój ojciec. 542 00:37:29,914 --> 00:37:32,747 Za nią jedzie pięciu królów. 543 00:37:32,876 --> 00:37:36,164 Mamo, to musiała być bardzo mała dama. 544 00:37:43,678 --> 00:37:48,514 (FANFARY) 545 00:37:50,018 --> 00:37:51,600 (GRA WALCA) 546 00:37:51,686 --> 00:37:53,848 Adiutant generalny sił zbrojnych. 547 00:37:59,194 --> 00:38:01,185 Lord i Lady Cumberland. 548 00:38:04,449 --> 00:38:07,532 Kapitan Sir Albert Montague i Lady Montague. 549 00:38:10,038 --> 00:38:12,780 Jego Eminencja, kardynała Humbolta de la Torre. 550 00:38:17,253 --> 00:38:19,335 Maharadża Rantouli. 551 00:38:22,759 --> 00:38:25,217 Hrabia i hrabina Norfolk. 552 00:38:31,309 --> 00:38:33,721 - KOBIETA 1: Spotkałam tam Lady Marryot. - KOBIETA 2: Kto powiedział? 553 00:38:33,978 --> 00:38:35,810 Marryot... Jane Marryot. 554 00:38:35,897 --> 00:38:38,104 Och, jej mąż właśnie otrzymał tytuł szlachecki, wiesz. 555 00:38:38,191 --> 00:38:40,307 Ach, te małżeństwa. Znam ich dobrze. 556 00:38:40,735 --> 00:38:42,817 - W pełni zasłużył na tytuł szlachecki. - Tak. 557 00:38:42,904 --> 00:38:46,863 Jego osiągnięcia wojenne były wspaniałe. Nie dostaje się VG za darmo, wiesz. 558 00:38:47,075 --> 00:38:49,407 Pani Harris i kapitan Ronald James. 559 00:38:51,287 --> 00:38:52,823 - Dobry wieczór. - GOSPODARZ: Jak się masz. 560 00:38:54,415 --> 00:38:56,952 - Jak się masz? - Sir Roberta i Lady Marryot. 561 00:38:57,043 --> 00:38:59,080 - Jak się masz? - Miło cię widzieć. 562 00:38:59,170 --> 00:39:00,752 - Jak się masz? - I ty, sir Robercie. 563 00:39:00,964 --> 00:39:03,251 - Tak się cieszę, że możesz tu być. - Dziękuję bardzo. 564 00:39:05,009 --> 00:39:06,795 MAJORDOM: Państwo i Pani Geoffrey Pellier. 565 00:39:06,886 --> 00:39:08,092 Jak się masz. 566 00:39:08,847 --> 00:39:09,837 No cóż, Panie Robercie. 567 00:39:10,849 --> 00:39:12,135 Cóż, moja pani. 568 00:39:12,225 --> 00:39:15,559 - Czy to nie zabawne? - Chyba chcę uciec i ukryć się. 569 00:39:16,020 --> 00:39:18,182 Jednak może mi to trochę pomóc szacunek ze strony swoich dzieci. 570 00:39:18,273 --> 00:39:20,765 Och, kochanie, szaleją z radości. 571 00:39:21,901 --> 00:39:23,437 Jestem z ciebie taki dumny, Robercie. 572 00:39:23,528 --> 00:39:26,111 To wszystko ty, kochanie. Zawsze tak było. 573 00:39:26,197 --> 00:39:27,528 Czy z moimi włosami wszystko w porządku? 574 00:39:27,615 --> 00:39:31,483 (MUZYKA KONTYNUUJE) 575 00:40:02,525 --> 00:40:05,563 Pamiętam, że byliśmy niedaleko Pretorii ze starymi bywalcami... 576 00:40:05,653 --> 00:40:07,394 Fizylierzy i tyle. 577 00:40:07,488 --> 00:40:09,729 Wszyscy wydawali się trochę bezradni. 578 00:40:09,824 --> 00:40:12,486 Poszedłem więc do dowódcy, i powiedziałem: „Spójrz tutaj…” 579 00:40:12,577 --> 00:40:15,035 Panie Bridges, czy Harry ma ochotę na drinka? 580 00:40:16,456 --> 00:40:17,992 - Miał to? - Tak. 581 00:40:18,499 --> 00:40:19,489 On jest do tego dobry. 582 00:40:20,001 --> 00:40:21,992 - Co powiesz, Harry? - Cześć, Alfie. 583 00:40:22,837 --> 00:40:25,249 Poszedłem więc do dowódcy. Powiedziałem: „Spójrz tutaj” – mówię. 584 00:40:25,340 --> 00:40:28,298 „Ci chłopcy nie mają żadnej inicjatywy” – mówię. 585 00:40:28,384 --> 00:40:31,342 – Jasne, Bridges – mówi. „Idź na dół i powiedz im ode mnie…” 586 00:40:31,429 --> 00:40:33,545 - ELLEN: Alfredzie! - Nadchodzący. 587 00:40:34,015 --> 00:40:36,598 „Zejdź na dół, Bridges” – mówi – „i powiedz ode mnie dowódca…” 588 00:40:36,684 --> 00:40:39,176 Alfredzie, proszę wejdź tu na chwilę? 589 00:40:39,354 --> 00:40:40,685 (WYPŁATY KASOWE) 590 00:40:40,813 --> 00:40:43,475 Kiedy wrócę, opowiem ci, co powiedział. 591 00:40:43,566 --> 00:40:44,556 Cóż to jest? 592 00:40:47,403 --> 00:40:48,814 Och, wejdź tutaj. 593 00:40:52,867 --> 00:40:56,781 Alfredzie, jak możesz tak postępować dzień po dniu? 594 00:40:56,871 --> 00:40:58,578 - O co chodzi? - Myślałem, że zapłacisz 595 00:40:58,665 --> 00:41:00,622 czynsz dla piwowarów na dziś po południu. 596 00:41:00,708 --> 00:41:02,540 - No i co z tego? - A co z tym? 597 00:41:03,044 --> 00:41:05,536 Nigdy nie byłeś jeszcze na czas z czynszem. 598 00:41:05,630 --> 00:41:08,088 Chcesz nas mieć wyszedł z miejsca? 599 00:41:08,174 --> 00:41:10,506 Cóż, muszę dbać o swój bar, Chyba. 600 00:41:10,593 --> 00:41:13,381 Nie musisz iść i wypij cały zysk. 601 00:41:14,305 --> 00:41:18,219 Och, Alfredzie, nie masz już dumy? 602 00:41:18,434 --> 00:41:20,516 Byłeś taki szanowany kiedy byliśmy w służbie. 603 00:41:21,062 --> 00:41:22,803 Cóż, nie musisz urwać człowiekowi głowę 604 00:41:22,897 --> 00:41:24,763 tylko dlatego, że chce być swoim własnym szefem. 605 00:41:25,316 --> 00:41:28,650 Świetny z ciebie szef. Ubrany jak próżniak z pubu. 606 00:41:29,654 --> 00:41:33,272 Teraz spójrz tutaj, Ellen. Nie zmuszaj mnie muszę z tobą poważnie porozmawiać. 607 00:41:34,075 --> 00:41:36,737 Jestem tu szefem, rozumiesz? A moje ubrania to moja sprawa. 608 00:41:38,746 --> 00:41:42,114 Prawdę mówiąc, jechałem teraz do piwowarów, rozumiesz? 609 00:41:43,334 --> 00:41:45,871 Ale nie mów mi, co mam robić. 610 00:41:53,636 --> 00:41:56,879 - Czy poszedł? - Tak, już go nie ma. 611 00:42:03,062 --> 00:42:06,100 Cześć, Fanny, ja, dziewczyno. Odrabiałeś lekcje? 612 00:42:06,274 --> 00:42:09,107 Tak. Pospiesz się. Ucałuj swojego starego tatę. 613 00:42:11,237 --> 00:42:12,523 Oh. 614 00:42:13,197 --> 00:42:15,609 Zbyt dumny, żeby pocałować swojego starego tatę, co? 615 00:42:17,201 --> 00:42:20,319 Chodź, teraz. Zrobisz, co ci każę. 616 00:42:22,707 --> 00:42:23,993 Kontynuować. Wejdź do środka. 617 00:42:24,083 --> 00:42:26,791 Nie siedź tutaj, bawiąc się na ulicach. 618 00:42:27,962 --> 00:42:30,124 Wolność nie jest dla każdego. 619 00:42:30,214 --> 00:42:33,377 Niektórzy uważają, że tak jest dla nich lepiej mieć nad nimi silną rękę. 620 00:42:33,468 --> 00:42:37,928 Och, mamo. Ojej, spóźniłeś się. Proszę, odłóż książki. 621 00:42:38,014 --> 00:42:41,632 Idź na górę i załóż się twoją białą sukienkę. No dalej, pospiesz się! 622 00:42:43,186 --> 00:42:44,768 - Cześć, Alfie. - Cześć. 623 00:42:44,854 --> 00:42:46,970 - Cześć, Alfie. - Witam. Cześć, kolego. 624 00:42:47,065 --> 00:42:49,932 - Cześć, Alfie. A może jeden? - Nie, nic do picia. 625 00:42:50,026 --> 00:42:52,108 Właśnie idę do browaru. Biznes, rozumiesz? 626 00:42:52,195 --> 00:42:54,106 Och, jeden ci nie zaszkodzi. 627 00:42:55,656 --> 00:42:56,646 W porządku. 628 00:42:56,741 --> 00:42:59,574 - Tylko jeden, pamiętaj. - To wszystko, co będziemy mieć, tylko jedno. 629 00:43:08,169 --> 00:43:09,785 (BRAWA) 630 00:43:09,879 --> 00:43:12,462 Ellen, ona pięknie tańczy. 631 00:43:12,757 --> 00:43:14,339 Chodź tu, kochanie. 632 00:43:14,675 --> 00:43:17,007 Znałem cię, kiedy byłeś małe dziecko. 633 00:43:17,095 --> 00:43:21,089 Jeśli mnie pytasz, to dziecko jest urodzonym tancerzem. Bardzo utalentowany. 634 00:43:21,224 --> 00:43:22,214 Wysoko. 635 00:43:22,308 --> 00:43:24,925 W drodze, wiesz, od rana do nocy. 636 00:43:25,228 --> 00:43:26,434 Masz dzieci, Annie? 637 00:43:26,729 --> 00:43:29,596 Cóż, nie do końca, jeśli wiesz, co mam na myśli. 638 00:43:29,690 --> 00:43:33,558 George nie wierzy w rodziny. Nie w handlu detalicznym. 639 00:43:33,861 --> 00:43:37,479 Teraz, co mam na myśli, masz wystarczająco dużo pracy, aby zająć się sklepem. 640 00:43:37,698 --> 00:43:38,904 JANE: Och, rozumiem. 641 00:43:38,991 --> 00:43:41,699 ELLEN: Widzisz, mój kuzyn George jest sprzedawcą warzyw, milady. 642 00:43:41,786 --> 00:43:42,776 (oczyszcza gardło) 643 00:43:42,870 --> 00:43:44,031 JANE: Rozumiem. 644 00:43:44,122 --> 00:43:46,705 Czy mogę cię przycisnąć do kolejnej filiżanki, moja lordowska mość? 645 00:43:46,833 --> 00:43:48,870 Och, nie, dziękuję, naprawdę. Mamy... 646 00:43:49,293 --> 00:43:51,500 - Robi się bardzo późno. - Tak, mamo. 647 00:43:52,088 --> 00:43:54,796 I jak było w Cambridge kiedy go zostawiłeś, mistrzu Edwardzie? 648 00:43:54,924 --> 00:43:58,292 Och, chyba strasznie miło. Wiesz, jestem w Oksfordzie. 649 00:43:58,386 --> 00:44:01,048 O Oksfordzie. Nigdy nie byłem w Oksfordzie. 650 00:44:01,472 --> 00:44:03,713 Ale mój mąż tak. Prawda, George? 651 00:44:03,891 --> 00:44:06,223 Tak. Ładne miejsce, Oksford. 652 00:44:06,310 --> 00:44:08,597 Bardzo antyczny, jeśli wiesz, co mam na myśli. 653 00:44:14,193 --> 00:44:17,151 Sir Robertowi będzie bardzo przykro to słyszeć o chorobie Bridgesa, Ellen. 654 00:44:17,238 --> 00:44:20,447 Chory? Alfa chory? Co się z nim dzieje? 655 00:44:20,741 --> 00:44:23,073 Zanim przyjedziesz ty i Annie, George... 656 00:44:23,202 --> 00:44:26,570 Wyjaśniałem to jej lordowskiej mości o chorej nodze biednego Alfreda. 657 00:44:26,998 --> 00:44:29,080 - Chora noga? - Tak, bardzo źle. 658 00:44:29,167 --> 00:44:32,034 Od niedzieli strasznie cierpi. 659 00:44:32,128 --> 00:44:33,163 (ŚMIEJE) 660 00:44:33,504 --> 00:44:35,962 Śmiałbyś się, gdyby ktoś poczuł się zraniony. 661 00:44:36,048 --> 00:44:38,164 - Gdzie on jest? - Na górze, w łóżku. 662 00:44:38,259 --> 00:44:40,842 - Przyjdę i mu się przyjrzę. - Nie, nie wolno mu przeszkadzać. 663 00:44:41,220 --> 00:44:42,927 A jak doszło do wypadku? 664 00:44:43,598 --> 00:44:47,262 Ech... Jazda na rowerze, Annie. Jechał na rowerze i upadł. 665 00:44:47,351 --> 00:44:49,592 Nie wiedziałam, że ma cykl. 666 00:44:49,770 --> 00:44:51,602 Już nie. 667 00:44:53,691 --> 00:44:55,978 Powiedz mu, jak nam przykro. 668 00:44:56,068 --> 00:44:57,775 Przyjdź, Edwardzie. Naprawdę musimy już iść. 669 00:44:58,779 --> 00:45:00,440 Tutaj jesteś, kochanie. 670 00:45:02,992 --> 00:45:06,530 To było bardzo miłe z twojej strony, milady, przebyć całą tę drogę, żeby nas zobaczyć 671 00:45:06,621 --> 00:45:09,864 i podarować Fanny tę cudowną lalkę i wszystko. 672 00:45:09,957 --> 00:45:11,948 Pożegnaj się z jej lordowską mością, Fanny. 673 00:45:12,126 --> 00:45:15,039 - Do widzenia, pani. - Do widzenia, kochanie. Do widzenia. 674 00:45:15,129 --> 00:45:17,370 Do widzenia, Aniu. Cieszę się, że tak szczęśliwie się usadowiłeś. 675 00:45:17,465 --> 00:45:19,422 Miło, że to zrobiłem jestem pewien, że to twój znajomy. 676 00:45:20,134 --> 00:45:23,001 Do widzenia, Ellen. Pamiętajcie o nas w Bridges. 677 00:45:23,095 --> 00:45:26,463 - Nadal za wami tęsknimy. - My też za tobą tęsknimy, milady. 678 00:45:26,974 --> 00:45:31,343 Cóż, czas zmienia wiele rzeczy, ale to nie może zmienić starych przyjaciół, prawda? 679 00:45:31,896 --> 00:45:34,809 Nie, proszę pani. O nie, proszę pani. 680 00:45:34,982 --> 00:45:36,848 Do widzenia, Ellen, i powodzenia. 681 00:45:36,943 --> 00:45:40,106 Do widzenia, Mistrzu Edwardzie, i dziękuję za przybycie. Do widzenia. 682 00:45:44,033 --> 00:45:45,023 Alfredzie! 683 00:45:48,371 --> 00:45:52,490 Och, więc to dlatego mnie chciałeś z drogi, co? 684 00:45:52,583 --> 00:45:54,699 Alfredzie Bridges, zachowuj się. 685 00:45:55,711 --> 00:45:58,920 Jestem pewien, że miło cię znowu widzieć, milady. 686 00:45:59,006 --> 00:46:00,792 Zapraszamy do naszej chaty. 687 00:46:02,093 --> 00:46:05,256 Och, jesteśmy dumni i wyniośli, prawda? 688 00:46:05,346 --> 00:46:08,634 - Alfredzie, przestań! Przestań! - Ellen. Droga Ellen. 689 00:46:09,433 --> 00:46:11,470 Bardzo, bardzo mi przykro. 690 00:46:11,852 --> 00:46:13,889 Całkiem rozumiem, całkiem. 691 00:46:14,647 --> 00:46:17,014 Wkrótce przyjdę i zobaczę cię ponownie. 692 00:46:22,280 --> 00:46:24,521 Ty pijany, wielki bydle! 693 00:46:24,615 --> 00:46:28,404 Zamknąłeś usta. Ty zajmij się swoimi sprawami, a ja zajmę się swoimi. 694 00:46:28,494 --> 00:46:29,825 Spójrz tutaj, stary. Lepiej podejdź 695 00:46:29,912 --> 00:46:31,869 -i połóż się. - Zostaw mnie! 696 00:46:32,373 --> 00:46:34,239 Dużo snobów, ot co. 697 00:46:34,875 --> 00:46:37,116 - Mnóstwo przeklętych snobów! - Teraz! Teraz! 698 00:46:37,211 --> 00:46:40,374 Och, nie jestem dość dobry być w domu, gdy przychodzi jakość. 699 00:46:40,840 --> 00:46:44,049 O nie! Pokażę ci, kto jest wystarczająco dobry! 700 00:46:44,552 --> 00:46:47,010 Nigdy nie będę w stanie znów podnieść głowę. 701 00:46:47,096 --> 00:46:48,678 Nigdy! Nigdy! 702 00:46:48,764 --> 00:46:51,927 Och, kto dał Fanny tę lalkę? 703 00:46:52,018 --> 00:46:54,385 Przypuszczam, że jej szlachetna lordowska mość. 704 00:46:54,478 --> 00:46:58,187 Cóż, nie chcemy, żeby ktoś ją przeklął działalność charytatywna w okolicy. Wysiadać! 705 00:46:58,316 --> 00:46:59,351 -(KRZYCZY) - Chodź tutaj! 706 00:46:59,442 --> 00:47:00,432 Nie, puść! Puścić! 707 00:47:00,651 --> 00:47:03,018 Chodź tutaj. Idziesz na górę. 708 00:47:03,112 --> 00:47:06,650 To właśnie zamierzasz zrobić. Zaraz tu przyjdziesz. 709 00:47:07,074 --> 00:47:08,564 Przeklęci snoby! 710 00:47:10,995 --> 00:47:12,201 (łkanie) 711 00:47:12,330 --> 00:47:14,867 Miała rację. Miała rację. 712 00:47:15,750 --> 00:47:18,082 Czas zmienia wiele rzeczy. 713 00:47:18,669 --> 00:47:21,502 (łkanie) 714 00:47:22,423 --> 00:47:27,418 (ŻYWA MUZYKA) 715 00:47:40,775 --> 00:47:44,860 -(MUZYKA KONTYNUUJE) -(NIESŁYSZALNY KRZYK) 716 00:47:44,945 --> 00:47:48,404 (NIESŁUCHANA Kłótnia) 717 00:48:04,090 --> 00:48:08,926 (Rozmawianie) 718 00:48:22,775 --> 00:48:25,107 (Kobiety KRZYCZĄ) 719 00:48:32,410 --> 00:48:36,244 Wybiegając tak z domu, przeklinałem przed Fanny i raniłem sobie nogę. 720 00:48:36,330 --> 00:48:38,071 Potrzebuje lekcji, dobrej lekcji. 721 00:48:38,165 --> 00:48:41,408 - Zgadza się, dobra lekcja. - W porządku. W porządku. 722 00:48:41,502 --> 00:48:44,494 Spójrz tutaj, Ellen. Alfa ci powie jak bardzo będzie mu przykro, kiedy wróci. 723 00:48:46,382 --> 00:48:49,124 Hej, pani Bridges, Myślę, że lepiej będzie, jak przyjdziesz. 724 00:48:49,218 --> 00:48:50,959 Alf ulega wypadkowi. 725 00:48:54,515 --> 00:48:56,506 Bardzo bolało? 726 00:48:56,809 --> 00:48:57,844 Tak. 727 00:49:05,317 --> 00:49:08,184 Odsuńcie się wszyscy. 728 00:49:17,997 --> 00:49:22,241 Alfa. Alfa! Alfa! 729 00:49:22,376 --> 00:49:25,289 (KRZYCZY, SZLOCHA) 730 00:49:27,381 --> 00:49:29,793 (MUZYKA KONTYNUUJE) 731 00:50:41,664 --> 00:50:45,578 (MĘŻCZYZNA ŚPIEWA) 732 00:50:47,127 --> 00:50:48,868 Musisz się uspokoić 733 00:50:49,046 --> 00:50:52,164 Oszczędzasz wszystkie pieniądze, jakie możesz Dopóki ktoś się nie pojawi 734 00:50:52,258 --> 00:50:55,842 Potem odejdź Do miejsca, które znasz 735 00:50:55,928 --> 00:50:58,545 Gdzie znajdują się muszle koguta 736 00:50:58,639 --> 00:51:04,225 Och, naprawdę lubię przebywać nad morzem 737 00:51:04,520 --> 00:51:07,763 Bardzo lubię przebywać nad morzem 738 00:51:08,107 --> 00:51:11,225 Lubię spacerować bal, bal, bal 739 00:51:11,318 --> 00:51:14,982 Gdzie grają orkiestry dęte schludnie-om-pom-pom 740 00:51:15,489 --> 00:51:18,481 Więc pozwól mi być nad morzem 741 00:51:18,826 --> 00:51:21,909 A ja opadnę z radości 742 00:51:21,996 --> 00:51:25,330 Poza tym jest mnóstwo dziewcząt Chciałbym być obok 743 00:51:25,416 --> 00:51:29,000 Obok morza Obok morza 744 00:51:29,336 --> 00:51:32,044 Lubię przebywać nad morzem 745 00:51:32,298 --> 00:51:35,006 Bardzo lubię przebywać nad morzem 746 00:51:35,217 --> 00:51:37,834 Lubię spacerować bal, bal, bal 747 00:51:37,928 --> 00:51:40,511 Gdzie grają orkiestry dęte schludnie-om-pom-pom 748 00:51:40,931 --> 00:51:43,719 Więc pozwól mi być nad morzem 749 00:51:43,809 --> 00:51:46,551 A ja opadnę z radości 750 00:51:46,645 --> 00:51:49,307 Poza tym jest mnóstwo dziewcząt Chciałbym być obok 751 00:51:49,398 --> 00:51:52,356 Obok morza Obok morza 752 00:51:57,823 --> 00:52:00,030 Panie i panowie... 753 00:52:00,743 --> 00:52:02,233 I dzieciaki... 754 00:52:02,911 --> 00:52:06,449 Jestem szczęśliwy, że mogę wam to ogłosić zwycięzca tego tygodnia 755 00:52:06,540 --> 00:52:08,622 konkurs piosenki i tańca. 756 00:52:09,043 --> 00:52:12,081 To jest... jest... jest... 757 00:52:12,630 --> 00:52:16,840 Nikt inny jak mała panna Fanny Bridges. 758 00:52:18,052 --> 00:52:19,042 Chodź tutaj. 759 00:52:23,766 --> 00:52:28,886 Prezentowanie sprawia mi ogromną przyjemność tę wspaniałą nagrodę, 760 00:52:29,063 --> 00:52:33,307 pamiątka po wujku George'u i Jego Wesołych, Wesołych Ludzi. 761 00:52:34,109 --> 00:52:37,568 (KRZYCZY, SZLOCHA) 762 00:52:37,738 --> 00:52:42,107 A teraz, panie i panowie, zakończyć nasz program, 763 00:52:42,201 --> 00:52:45,910 Wujek Dick zaśpiewa Zabierz mnie z powrotem do Yorkshire. 764 00:52:46,330 --> 00:52:47,866 (GRA NA FORTEPIANIE) 765 00:52:47,956 --> 00:52:49,993 Daj nam luźną nogę. 766 00:52:50,876 --> 00:52:53,789 Zabierz mnie z powrotem do Yorkshire 767 00:52:53,879 --> 00:52:56,667 Twarz każdej dziewczyny będzie odpowiednia 768 00:52:56,757 --> 00:52:59,499 Wysadź mnie na dowolnym starym mieście 769 00:52:59,593 --> 00:53:02,335 Wróć statkiem do Halifax 770 00:53:02,429 --> 00:53:05,091 Zabierz mnie z powrotem do Yorkshire 771 00:53:07,976 --> 00:53:10,513 Będę szczęśliwy jako grzeczny chłopczyk 772 00:53:10,604 --> 00:53:12,845 I nigdy więcej nie opuszczę Yorkshire 773 00:53:15,109 --> 00:53:18,101 (DZIECKO KONTYNUUJE KRZYCZE) 774 00:53:28,747 --> 00:53:29,953 JANE: Edwardzie. 775 00:53:32,042 --> 00:53:34,249 - Schodzimy na plażę. - Och, Panie. 776 00:53:34,336 --> 00:53:36,703 Musimy, kochanie. Twój ojciec dołączy tam do nas. 777 00:53:36,797 --> 00:53:39,164 Tak, wiem, kochanie. Ma mocne nerwy. 778 00:53:39,258 --> 00:53:41,875 Ale on nie potrzebuje cała nasza delegacja, żeby się z nim spotkać. 779 00:53:41,969 --> 00:53:44,336 Edith i ja zamierzamy to zrobić koncert na molo wschodnim. 780 00:53:44,430 --> 00:53:46,296 Koncert? Jakie to obrzydliwe. 781 00:53:46,390 --> 00:53:48,552 Nikt cię nie pyta, mój mały mężczyzno. 782 00:53:48,642 --> 00:53:52,010 Po prostu weź swoją łopatę i swoje wiadro i mieć ładne, małe wiosło. 783 00:53:52,104 --> 00:53:53,515 - EDITH: Och, Edwardzie. - Chodź, Edyto. 784 00:53:54,022 --> 00:53:55,103 Nie masz nic przeciwko, mamusiu? 785 00:53:55,190 --> 00:53:57,557 Oczywiście, że nie, kochanie. Rób tylko to, co lubisz. 786 00:53:59,486 --> 00:54:02,604 Czy to dwójka dzieci przypadkiem stajesz się romantyczny? 787 00:54:02,698 --> 00:54:06,316 - Romantyczny? Są absolutnie żałośni. - Och, Joey, zachowuj się. 788 00:54:06,410 --> 00:54:10,074 Och, ale mamo, czy nie widzisz, że już ich nie ma? całkowicie nieufni wobec siebie? 789 00:54:10,247 --> 00:54:15,333 Wydaje się, że były dopiero wczoraj kłócące się o zabawki w przedszkolu. 790 00:54:15,753 --> 00:54:17,585 Zastanawiam się, czy Joey ma rację. 791 00:54:17,671 --> 00:54:20,413 - Miałbyś coś przeciwko? - Jane, kochanie, oczywiście, że nie. 792 00:54:20,507 --> 00:54:23,374 - Zrobiłbyś to? - Mój syn i twoja córka? 793 00:54:23,469 --> 00:54:25,335 Kochanie, wiesz, że byłbym zachwycony. 794 00:54:25,429 --> 00:54:27,045 Cóż, jeśli kiedykolwiek spotkamy ojca... 795 00:54:27,139 --> 00:54:29,881 - O tak, nie możemy kazać mu czekać. - Chodź. 796 00:54:32,060 --> 00:54:35,178 Ellen, co za niespodzianka. 797 00:54:35,272 --> 00:54:37,855 Och, milady, cieszę się, że tu jesteś. 798 00:54:38,025 --> 00:54:39,936 - Jak się masz, Ellen? - Jak się masz, proszę pani? 799 00:54:40,027 --> 00:54:42,143 - Cześć, Ellen. - Och, mistrzu Joe. 800 00:54:42,237 --> 00:54:43,978 Och, urosłeś. 801 00:54:45,157 --> 00:54:47,819 Dostałem twój list, pani, kiedy umarł mój Alfred. 802 00:54:47,910 --> 00:54:50,117 Jestem pewien, że to miło z twojej strony, że napisałeś. 803 00:54:50,204 --> 00:54:51,444 Było nam bardzo przykro. 804 00:54:51,538 --> 00:54:54,826 - Mam nadzieję, że twoje sprawy biznesowe... - Och, całkiem w porządku, milady. 805 00:54:54,917 --> 00:54:58,410 Trzymałem się na miejscu. Zostawiłem odpowiedzialność mojemu menadżerowi. 806 00:54:58,796 --> 00:55:01,003 Jesteśmy tu tylko po to, żeby dać Fanny wakacje. 807 00:55:01,089 --> 00:55:04,081 (chichocze) Chodzi teraz do akademii tańca. 808 00:55:04,384 --> 00:55:06,921 Zdobyła dziś tę nagrodę za taniec. 809 00:55:07,012 --> 00:55:11,131 - Och, to cudowne. - Nie w połowie wystarczająco dobry, jeśli mnie pytasz. 810 00:55:11,225 --> 00:55:15,014 - Tańczy jak Pavaliver, to dziecko. - Tańczy jak kto? 811 00:55:15,103 --> 00:55:18,186 Pavaliver, rosyjski tancerz. Nie bądź takim ignorantem. 812 00:55:18,565 --> 00:55:20,306 Och, ona chce wyjść na scenę, Chyba. 813 00:55:20,400 --> 00:55:22,562 - Och, Jane, kochanie, tu jesteś. - Och, cześć, kochanie. 814 00:55:22,653 --> 00:55:24,314 Oj, Panie Robercie. 815 00:55:24,571 --> 00:55:27,484 - Dlaczego, Ellen, jak się masz? - Całkiem dobrze. Dziękuję, proszę pana. 816 00:55:27,574 --> 00:55:29,861 - Wspaniały. - To jest mój kuzyn, pan Grainger. 817 00:55:29,952 --> 00:55:31,738 - Jak się masz? - I jego żona. 818 00:55:31,829 --> 00:55:33,991 Jak się masz? Nigdy wcześniej Cię nie spotkałem, 819 00:55:34,081 --> 00:55:36,493 -ale poznałem twoją panią, w porządku. - Och, tak. 820 00:55:36,917 --> 00:55:38,282 Nie sądzę, żeby mi powiedziała. 821 00:55:38,460 --> 00:55:40,952 To był dzień, w którym biedny stary Alf wyskoczył. 822 00:55:41,797 --> 00:55:42,787 (chichocze) 823 00:55:42,965 --> 00:55:46,003 Wierzę, że wolałbyś być na tym odrażającym koncercie 824 00:55:46,093 --> 00:55:50,963 na tym osobliwie ohydnym molo słuchając pieśni wiosennej Mendelssohna 825 00:55:51,056 --> 00:55:54,014 lub świetny, mocny kontralt śpiewając Sweet And Low. 826 00:55:54,101 --> 00:55:55,557 Uwielbiam kontralt. 827 00:55:55,644 --> 00:55:59,763 Uwielbiam Sweet And Low. A ja po prostu czcić wiosenną pieśń Mendelssohna. 828 00:55:59,857 --> 00:56:01,313 Jakie są Twoje inne wady? 829 00:56:02,484 --> 00:56:05,602 Och, siedzenie na łodziach z cynicznymi młodymi mężczyznami 830 00:56:05,779 --> 00:56:07,520 i spoglądam daleko w morze. 831 00:56:07,614 --> 00:56:10,447 No ale Edytko Nie jestem cynikiem, tylko realistą. 832 00:56:10,534 --> 00:56:12,195 Spójrz, duży parowiec. 833 00:56:14,288 --> 00:56:16,074 EDWARD: Noszę jej skarb ładunek ludzki 834 00:56:16,164 --> 00:56:18,906 do najdalszego przyczółki Imperium. 835 00:56:20,627 --> 00:56:21,708 Nie śmiej się. 836 00:56:23,130 --> 00:56:25,041 Bardzo chciałbym być na pokładzie. Nie zrobiłbyś tego? 837 00:56:27,259 --> 00:56:28,249 Razem? 838 00:56:29,636 --> 00:56:32,549 - Być może. - Będziemy mieć chorobę morską. 839 00:56:32,764 --> 00:56:34,971 - Okropnie. - Och, wszyscy. 840 00:56:35,976 --> 00:56:37,592 - Co? - Okropna choroba morska. 841 00:56:37,686 --> 00:56:38,926 Horrory. 842 00:56:41,148 --> 00:56:43,731 Mimo wszystko ryzykowałbym. 843 00:56:45,319 --> 00:56:47,560 Zrobiłbyś to? Razem? 844 00:56:49,239 --> 00:56:51,025 Na najpiękniejszym statku na świecie. 845 00:56:51,658 --> 00:56:54,650 I najcudowniejsze miesiąc miodowy na świecie. 846 00:56:58,081 --> 00:57:00,948 Och, Edwardzie, kochanie... 847 00:57:01,043 --> 00:57:04,752 Edith, jestem w tobie strasznie zakochany. 848 00:57:06,673 --> 00:57:09,506 (podejścia samolotem) 849 00:57:09,593 --> 00:57:12,005 (WITNIJ TŁUMU) 850 00:57:14,932 --> 00:57:19,597 Spójrz! Blériot pływający po kanale La Manche. Udało mu się! 851 00:57:39,206 --> 00:57:43,666 (GRA WALCA) 852 00:58:06,441 --> 00:58:10,105 - Robi się coraz zimniej, prawda? - Cóż, tego można się spodziewać na środku oceanu. 853 00:58:10,237 --> 00:58:12,899 Zbliżamy się do brzegów Nowej Fundlandii. 854 00:58:13,073 --> 00:58:15,906 - Chcesz wejść? - Nie. Wszystko w porządku. 855 00:58:17,327 --> 00:58:19,568 (WALC KONTYNUUJE) 856 00:58:19,705 --> 00:58:22,914 - EDITH: Za duży, Atlantyk. Prawda? - EDWARD: Zdecydowanie za duży. 857 00:58:23,709 --> 00:58:26,997 - EDITH: Och, i za głęboko. - EDWARD: Och, o wiele, wiele za głęboko. 858 00:58:27,629 --> 00:58:29,336 EDITH: Nie obchodzi mnie to ani trochę. Czy ty? 859 00:58:29,881 --> 00:58:31,246 (chichocze) Ani kawałka. 860 00:58:34,761 --> 00:58:37,298 Czy nie byłoby to okropne gdyby przyszedł do nas mag i powiedział: 861 00:58:38,348 --> 00:58:42,433 „Jeśli nie policzysz dokładnie, każda ryba na Atlantyku, 862 00:58:43,145 --> 00:58:46,012 – „Dzisiaj umrzesz”. - Powinniśmy dziś umrzeć? 863 00:58:48,150 --> 00:58:52,064 Jak bardzo byś miał coś przeciwko... Mam na myśli śmierć? 864 00:58:52,154 --> 00:58:54,942 Och, nie wiem. Spodziewam się, że to dobry interes. 865 00:58:55,449 --> 00:58:58,282 Nie sądzę, że powinno mi to aż tak bardzo przeszkadzać. 866 00:58:58,994 --> 00:59:01,827 Widzisz, nigdy w życiu nie moglibyśmy 867 00:59:01,913 --> 00:59:04,280 być szczęśliwsi niż jesteśmy teraz. 868 00:59:06,460 --> 00:59:07,746 Czy moglibyśmy? 869 00:59:08,295 --> 00:59:09,626 Kochanie. 870 00:59:13,967 --> 00:59:16,334 - Czy wszystkie miesiące miodowe tak wyglądają? - Dokładnie. 871 00:59:16,636 --> 00:59:19,344 Och, Edwardzie. To raczej przygnębiające, prawda? 872 00:59:20,223 --> 00:59:21,713 Bardzo mi zależy, żeby to było wyjątkowe. 873 00:59:21,808 --> 00:59:23,924 To jest dla nas. 874 00:59:25,228 --> 00:59:26,593 Czy kiedykolwiek pomyślałeś, kiedy byliśmy dziećmi, 875 00:59:26,688 --> 00:59:29,976 -wyjście na pantomimę i do zoo... - Że powinniśmy w końcu wziąć ślub? 876 00:59:30,067 --> 00:59:31,649 - Mhmmm. - Oczywiście, że nie. 877 00:59:32,152 --> 00:59:33,813 Byłeś okropnym dzieckiem. 878 00:59:33,945 --> 00:59:36,983 Cóż, ty też. Podobnie było z Joeyem. Podły. 879 00:59:37,074 --> 00:59:39,065 A jednak naprawdę wszyscy się lubiliśmy. 880 00:59:39,201 --> 00:59:40,191 Drogi Joey'u. 881 00:59:40,660 --> 00:59:43,118 Przechodzi dzielnie teraz faza chórzystki, prawda? 882 00:59:43,205 --> 00:59:45,663 Mhm. Dzielnie, ale nie szybko. 883 00:59:45,999 --> 00:59:49,458 - Cóż, kochanie, nie spieszyłeś się z tym. - Teraz Edyta. 884 00:59:49,795 --> 00:59:51,081 prawda? 885 00:59:51,171 --> 00:59:53,913 Światło mojego życia, zamknij się. 886 00:59:55,675 --> 00:59:58,508 Byłbyś strasznie zły, gdybym miała romanse. 887 00:59:59,554 --> 01:00:01,966 - Gdybyś co? - Miał romanse. 888 01:00:02,140 --> 01:00:04,051 Sprawy miłosne przed tobą. 889 01:00:04,142 --> 01:00:06,429 - Nie zrobiłeś tego. - Setki. 890 01:00:07,521 --> 01:00:09,683 (chichocze) Ty kłamco. 891 01:00:13,693 --> 01:00:15,730 Czasem wolałbym mieć. 892 01:00:16,863 --> 01:00:18,854 Może wtedy powinienem był się nauczyć kilka sztuczek, które Cię utrzymają 893 01:00:18,949 --> 01:00:21,031 kiedy zaczniesz mieć mnie dość. 894 01:00:21,118 --> 01:00:23,234 Nigdy tego nie zrobię, bez względu na to, czy chodzi o sztuczki, czy nie. 895 01:00:23,328 --> 01:00:25,365 O tak, pewnego dnia to zrobisz. 896 01:00:26,248 --> 01:00:27,864 Ludzie zawsze to robią. 897 01:00:29,167 --> 01:00:32,626 Ta całkowita uroda zniknie, i zapomnimy, jak to było. 898 01:00:32,712 --> 01:00:35,124 - Edyta, nie. - Och, to pewne. 899 01:00:36,007 --> 01:00:39,466 Wystarczy kilka lat i złocenie się zetrze piernik. 900 01:00:40,387 --> 01:00:43,175 Kochanie, odpowiedz mi szczerze na jedno. 901 01:00:43,765 --> 01:00:46,257 Czy widziałeś kiedyś pierniki? ze złoceniem? 902 01:00:46,351 --> 01:00:49,764 - Och, głupcze! - W takim razie cały argument zostaje odrzucony. 903 01:00:49,896 --> 01:00:51,307 Tak czy inaczej, spójrz na ojca i matkę. 904 01:00:51,398 --> 01:00:53,981 Są całkowicie szczęśliwi i zawsze tak było. 905 01:00:54,067 --> 01:00:57,526 O tak, ale mieli na początku większe szanse. 906 01:00:57,737 --> 01:01:01,901 Sytuacja nie zmieniała się tak szybko, i życie nie było takie niespokojne. 907 01:01:03,326 --> 01:01:04,942 Jak długo nam dajesz? 908 01:01:06,079 --> 01:01:10,949 Nie wiem. Aha, Edwardzie, nie obchodzi mnie to. 909 01:01:12,002 --> 01:01:15,211 To jest nasza chwila, kompletne i niebiańskie. 910 01:01:16,840 --> 01:01:18,922 Nie boję się niczego. 911 01:01:20,427 --> 01:01:23,135 To jest nasze, na zawsze. 912 01:01:55,212 --> 01:01:58,580 (trzask pociągu) 913 01:02:04,429 --> 01:02:05,840 (Dmie gwizdek pociągu) 914 01:02:05,931 --> 01:02:06,921 (wzdycha) Och, kochanie. 915 01:02:07,515 --> 01:02:09,882 Zanim dotrzemy do Londynu, będzie 10:00. 916 01:02:09,976 --> 01:02:12,638 Jeśli zatrzyma nas o wiele więcej pociągi wojskowe, będzie to jutro rano. 917 01:02:12,729 --> 01:02:15,096 - Och, Joey. - Albo w przyszłym tygodniu. 918 01:02:15,899 --> 01:02:17,560 Czy mogę zobaczyć twoją gazetę, Robercie? 919 01:02:17,651 --> 01:02:19,688 Hmm? Och, oczywiście, moja droga. 920 01:02:20,487 --> 01:02:21,773 Dziękuję. 921 01:02:24,199 --> 01:02:27,567 (WRZĄDZANIE) 922 01:02:30,163 --> 01:02:32,700 (Gwizdek) 923 01:02:46,096 --> 01:02:47,382 Kochanie, co się dzieje? Czy mogę ci pomóc? 924 01:02:47,472 --> 01:02:49,213 - Nie, wszystko w porządku. - Czy mam zamówić taksówkę, ojcze? 925 01:02:49,307 --> 01:02:51,344 - Tak, śmiało, Joey. - W porządku. 926 01:02:51,810 --> 01:02:53,676 O, tutaj są. 927 01:02:54,521 --> 01:02:55,852 MĘŻCZYZNA: Cześć, Charlie. 928 01:02:57,857 --> 01:03:00,895 - JOEY: Mamo, gdzie mam położyć te torby ??? - Och, połóż je gdziekolwiek. 929 01:03:01,027 --> 01:03:02,017 W porządku. 930 01:03:03,154 --> 01:03:06,397 Och, naprawdę, po co w ogóle wyjeżdża się za granicę? 931 01:03:06,616 --> 01:03:10,109 To nieszczęście, kiedy cię nie ma, i wracasz do tego rodzaju rzeczy. 932 01:03:11,246 --> 01:03:13,362 Jestem absolutnie martwy. 933 01:03:13,456 --> 01:03:14,662 (jęki) 934 01:03:15,292 --> 01:03:18,410 Żadnej służby, żadnego jedzenia w domu, nie, nic. 935 01:03:18,503 --> 01:03:21,837 Oh! Pomyślałem o tej okropnej podróży nigdy nie miało się skończyć. 936 01:03:22,090 --> 01:03:23,080 Oh! 937 01:03:23,800 --> 01:03:25,211 (chichocze) 938 01:03:26,720 --> 01:03:28,631 Och, to było okropne, prawda? 939 01:03:29,306 --> 01:03:30,296 Oh! 940 01:03:31,224 --> 01:03:33,682 Chodź, Małgorzato. Pomóż mi z tymi okropnymi rzeczami. 941 01:03:33,768 --> 01:03:34,758 Mhm. 942 01:03:36,062 --> 01:03:39,305 Jakimi głupcami byliśmy zaczynając od nowa nie upewniając się co do służby. 943 01:03:39,399 --> 01:03:41,606 Cóż, w każdym razie jest dużo lepiej być tutaj, w Londynie. 944 01:03:41,776 --> 01:03:44,108 Jeśli coś ma się wydarzyć... 945 01:03:44,988 --> 01:03:47,104 To się stanie, w porządku. 946 01:03:54,039 --> 01:03:55,495 To skowronek, prawda? 947 01:03:55,623 --> 01:03:57,364 Położyłem torby... 948 01:03:57,500 --> 01:04:00,333 - Witam. Wiosenne porządki? - Gdzie jest twój ojciec? 949 01:04:00,420 --> 01:04:03,082 Och, szperając po piwnicy, jak wściekły, stary chrząszcz. 950 01:04:03,214 --> 01:04:06,252 - On chce drinka. - Słyszeć! Słyszeć! Ja też. 951 01:04:07,135 --> 01:04:10,378 Cóż, lepiej pójdę i zobaczę, czy da się znajdź jakieś ciastka albo coś. 952 01:04:11,890 --> 01:04:14,257 - Papieros? - Och, dziękuję, Joe. 953 01:04:15,435 --> 01:04:19,099 - Całkiem ekscytujące, prawda? - Trochę zbyt ekscytujące, moja droga. 954 01:04:19,189 --> 01:04:22,272 Och, do cholery, ciociu Margaret. To absolutnie cudowne. 955 01:04:22,359 --> 01:04:24,691 Mijając te wszystkie pociągi z zaopatrzeniem i broń. 956 01:04:24,778 --> 01:04:27,065 Zostać zepchniętym na bok aby zrobić miejsce dla żołnierzy. 957 01:04:27,155 --> 01:04:29,647 Tłumy czekają żeby coś się wydarzyło. 958 01:04:29,783 --> 01:04:31,569 Och, to było cudowne. 959 01:04:33,787 --> 01:04:35,949 Jane wyje do ciebie w kuchni, Małgorzato. 960 01:04:36,039 --> 01:04:37,575 (jęczy) Och, w porządku. 961 01:04:40,126 --> 01:04:42,413 Cóż, nie mogę znaleźć niczego poza Hockiem. 962 01:04:42,712 --> 01:04:45,204 Będziemy musieli wypić za Niemcy upadek w ich własnym cholernym winie. 963 01:04:45,298 --> 01:04:46,288 (chichocze) 964 01:04:46,383 --> 01:04:49,375 - Raczej lubię Niemców. Prawda, ojcze? - Ogromnie. 965 01:04:49,469 --> 01:04:51,210 Pomóż mi, Joey. 966 01:04:51,388 --> 01:04:53,755 Jeśli będzie wojna, jak myślisz, jak długo to potrwa? 967 01:04:53,848 --> 01:04:55,885 Och, trzy miesiące na zewnątrz. 968 01:04:55,975 --> 01:04:57,886 - Wygramy. - Wygramy. 969 01:04:57,977 --> 01:04:58,967 (KORKOWE POPY) 970 01:04:59,104 --> 01:05:00,310 Być może potrwa to sześć miesięcy. 971 01:05:00,772 --> 01:05:02,729 Ekonomicznie niemożliwe. 972 01:05:02,982 --> 01:05:05,144 Czy masz pojęcie, ile kosztuje wojna? 973 01:05:05,276 --> 01:05:07,859 - Chyba cholernie dużo. - Cholernie dużo. 974 01:05:08,113 --> 01:05:10,480 Niemców na to stać nawet mniej niż możemy. 975 01:05:10,949 --> 01:05:13,316 - Potem jest Rosja. - Dobra Rosja. 976 01:05:13,410 --> 01:05:16,698 I Francja, Włochy i Ameryka. 977 01:05:16,830 --> 01:05:20,073 Japonia, Chiny, Nikaragua, Gwatemala. 978 01:05:20,166 --> 01:05:22,498 Och, dlaczego, mamy ich polizanych zanim zaczniemy. 979 01:05:22,669 --> 01:05:25,081 - Nie bądź głupi, Joey. - Przepraszam. 980 01:05:25,672 --> 01:05:27,288 Która jest godzina? 981 01:05:32,053 --> 01:05:34,169 Prawie 12:00. Czy to prawda? 982 01:05:34,472 --> 01:05:37,635 Tak powinno być. Przez ostatnie 10 lat nie zmienił się ani o minutę. 983 01:05:37,851 --> 01:05:41,890 (BICIE DZWONKA) 984 01:05:47,944 --> 01:05:50,811 (Dzwon kontynuuje bicie) 985 01:05:52,699 --> 01:05:54,565 To wszystko dzieje się teraz. 986 01:05:56,119 --> 01:05:58,861 Niewiele brakowało, żeby wszystko się wydarzyło. 987 01:06:02,542 --> 01:06:05,625 Cieszysz się, że odszedłeś z wojska, czy nie? 988 01:06:05,962 --> 01:06:07,703 Absolutnie zachwycony. 989 01:06:08,381 --> 01:06:11,043 - Wrócisz jeszcze raz? - Spodziewam się, że tak. 990 01:06:11,843 --> 01:06:15,256 - Jak się z tym będziesz czuć? - Absolutnie zachwycony. 991 01:06:18,683 --> 01:06:21,391 Chyba powinienem to zrobić też coś na ten temat. 992 01:06:22,395 --> 01:06:24,386 - Chcesz? - Strasznie. 993 01:06:26,399 --> 01:06:27,480 Dlaczego? 994 01:06:29,235 --> 01:06:30,725 Nie wiem. 995 01:06:34,240 --> 01:06:35,230 Chciałbym... 996 01:06:36,743 --> 01:06:39,075 Szkoda, że ​​Edward nie utonął. 997 01:06:40,747 --> 01:06:43,159 Moglibyśmy zacząć razem. 998 01:06:43,833 --> 01:06:47,667 Nie bądź zbyt impulsywny i patriotyczny i dziarski, Joey. 999 01:06:48,421 --> 01:06:50,207 Pomyśl o swojej matce. 1000 01:06:50,924 --> 01:06:55,088 Pomyśl też o mnie. Jesteś wszystkim, co nam zostało. 1001 01:06:58,056 --> 01:07:01,845 Znalazłem trochę mięsa w doniczkach i ciastka i sos Worcester i... 1002 01:07:02,310 --> 01:07:04,722 (MĘŻCZYZNA krzyczy) Wojna ogłoszona oficjalnie! 1003 01:07:05,480 --> 01:07:09,348 (KRZYK KONTYNUUJE) Jesteśmy w stanie wojny! Wojna ogłoszona oficjalnie! 1004 01:07:11,069 --> 01:07:14,733 Wojna ogłoszona oficjalnie! Jesteśmy w stanie wojny! 1005 01:07:14,822 --> 01:07:16,358 Moi drodzy, jesteśmy w stanie wojny z Niemcami. 1006 01:07:16,449 --> 01:07:17,564 Nie. 1007 01:07:19,202 --> 01:07:21,239 Słuchaj. Słuchać. 1008 01:07:29,504 --> 01:07:32,622 Jest bardzo gorąco, prawda? 1009 01:07:33,383 --> 01:07:36,341 Nie wyglądaj na smutną, mamo. To nie potrwa długo. 1010 01:07:36,427 --> 01:07:39,715 Ojciec mówi, że to niemożliwe. I to jest strasznie ekscytujące. 1011 01:07:40,890 --> 01:07:42,631 Czuję się raczej zmęczony. 1012 01:07:43,476 --> 01:07:46,184 Proszę, mamo, kochana, miłego posmakowania. 1013 01:07:47,272 --> 01:07:50,310 Naprawdę wszyscy powinniśmy się upić i krzyczeć po ulicach. 1014 01:07:51,317 --> 01:07:53,684 Edwardowi i tak tego brakowało. 1015 01:07:53,987 --> 01:07:56,649 Przynajmniej umarł, kiedy był szczęśliwy... 1016 01:07:56,823 --> 01:07:59,064 Zanim świat runął mu na głowę. 1017 01:08:00,076 --> 01:08:03,785 Jane, kochanie, mieliśmy już wojny bez załamania się świata. 1018 01:08:04,706 --> 01:08:07,164 Mój świat nie jest zbyt duży. 1019 01:08:07,667 --> 01:08:11,331 (KRZYCZ KONTYNUUJE) 1020 01:08:23,391 --> 01:08:26,759 Wypij więc wojnę. Nie zamierzam. Nie mogę! 1021 01:08:27,228 --> 01:08:31,517 Rządź Brytanią! Ześlij nas zwycięsko, szczęśliwie i chwalebnie. 1022 01:08:33,109 --> 01:08:37,945 Pij, Joey. Jesteś jeszcze tylko dzieckiem, ale jesteś już na tyle dorosły, żeby móc walczyć. 1023 01:08:38,114 --> 01:08:40,446 Pij tak, jak dziś wieczorem robią Niemcy. 1024 01:08:40,533 --> 01:08:44,367 Do zwycięstwa i porażki i głupi, tragiczny smutek. 1025 01:08:45,246 --> 01:08:47,613 Ale nie proś mnie o to, proszę! 1026 01:08:54,964 --> 01:08:59,208 (GRA ORKIESTRA) 1027 01:09:03,514 --> 01:09:06,973 W niedzielę wyszedłem z żołnierzem 1028 01:09:07,060 --> 01:09:10,394 W poniedziałek zabiera mnie Tar 1029 01:09:10,647 --> 01:09:14,015 We wtorek mnie nie ma z małym harcerzem 1030 01:09:14,108 --> 01:09:17,442 W środę huzar 1031 01:09:17,612 --> 01:09:20,980 W czwartek gang 002' WP i Scottie 1032 01:09:21,240 --> 01:09:24,232 W piątek Kapitan załogi 1033 01:09:24,410 --> 01:09:28,153 Ale w sobotę jestem chętny Jeśli tylko weźmiesz szylinga 1034 01:09:28,247 --> 01:09:31,205 Aby z któregokolwiek z was zrobić mężczyznę 1035 01:09:33,586 --> 01:09:36,874 Och, nie chcemy cię stracić 1036 01:09:36,964 --> 01:09:40,502 Ale uważamy, że powinieneś iść 1037 01:09:40,593 --> 01:09:44,086 Za twojego króla i twój kraj 1038 01:09:44,639 --> 01:09:47,256 Oboje bardzo cię potrzebują 1039 01:09:48,267 --> 01:09:50,850 Znowu te okropne piosenki rekrutacyjne. 1040 01:09:51,187 --> 01:09:53,178 Nie możesz od nich uciec gdziekolwiek w Londynie. 1041 01:09:53,272 --> 01:09:54,933 Och, dają mi raczej dreszczyk emocji. 1042 01:09:55,274 --> 01:09:57,265 Dziewczyny dają mi dreszczyk emocji. 1043 01:09:57,402 --> 01:10:00,861 Założę się, że ten mały ciemny śpiewała swoim kolegom na wojnę. 1044 01:10:02,198 --> 01:10:04,860 (ŚPIEW KONTYNUUJE) 1045 01:10:08,788 --> 01:10:10,404 Na George'a, jestem podekscytowany. 1046 01:10:10,498 --> 01:10:13,365 Na koniec wyrusz w sobotę do Francji. Cudowny. 1047 01:10:13,459 --> 01:10:15,621 Cudownie cudownie. 1048 01:10:15,712 --> 01:10:18,204 Och, dobry Boże, Ainger, masz na myśli powiedzieć, że nie chcesz wracać? 1049 01:10:18,297 --> 01:10:20,538 Poważnie, czy nie czujesz się cudownie? 1050 01:10:20,633 --> 01:10:22,089 Czuję się dość spragniony. 1051 01:10:23,177 --> 01:10:25,760 Cóż, można temu łatwo zaradzić. Ech, kelner. 1052 01:10:27,306 --> 01:10:29,138 - Uh, proszę jeszcze trochę wina. - Ach. 1053 01:10:29,809 --> 01:10:32,050 Och, to odrobina szczęścia, wojna nadejdzie, kiedy to nastąpi. 1054 01:10:32,145 --> 01:10:33,852 Miałem dość Oksfordu. 1055 01:10:33,938 --> 01:10:37,306 Oksford? Dopiero zaczynałam pracę w biurze rachunkowym. 1056 01:10:37,608 --> 01:10:41,818 Cóż, prawdopodobnie skończysz pod makami we Flandrii. 1057 01:10:42,155 --> 01:10:44,317 Wypij i wypij kolejnego. 1058 01:10:45,825 --> 01:10:49,819 (SINGING IN COUNTERPOINT) 1059 01:11:04,677 --> 01:11:07,339 (ORKIESTRA KONTYNUUJE) 1060 01:11:21,694 --> 01:11:26,029 (ORKIESTRA KONTYNUUJE) 1061 01:11:27,200 --> 01:11:29,066 My hat, that girl can dance. 1062 01:11:29,243 --> 01:11:32,611 - Kim ona jest? - A kid by the name of Fanny Bridges. 1063 01:11:35,875 --> 01:11:38,492 - Fanny Bridges? - Tak. Znasz ją? 1064 01:11:50,848 --> 01:11:52,839 - Przepraszam, staruszkowie. - Wszystko w porządku. 1065 01:11:53,559 --> 01:11:54,674 Pospiesz się. Wypić. 1066 01:11:57,605 --> 01:12:00,222 (BEZ DŹWIĘKOWEGO DIALOGU) 1067 01:12:05,655 --> 01:12:08,693 -(MUZYKA KOŃCZY SIĘ) -(BRAWA) 1068 01:12:24,257 --> 01:12:27,249 (BUCZENIE) 1069 01:12:35,101 --> 01:12:39,186 Jesteś moim marzeniem 1070 01:12:39,522 --> 01:12:42,264 Jesteś moim niebieskim chłopcem 1071 01:12:42,608 --> 01:12:46,021 Jestem tylko marzeniem 1072 01:12:46,404 --> 01:12:48,645 Nic do ciebie 1073 01:12:49,574 --> 01:12:55,695 Dla Ciebie ściskam całą noc 1074 01:12:56,122 --> 01:12:59,615 Jesteś moim... Jesteś moim... 1075 01:12:59,834 --> 01:13:02,622 Cudowny ty 1076 01:13:04,881 --> 01:13:07,794 (BUCZENIE) 1077 01:13:09,802 --> 01:13:10,837 Och! 1078 01:13:10,928 --> 01:13:13,010 Ja... Teraz nie bój się. 1079 01:13:14,223 --> 01:13:15,759 Mówię: jesteś cudowny. 1080 01:13:16,684 --> 01:13:17,970 Co tu robisz? 1081 01:13:19,687 --> 01:13:21,223 Co robisz? 1082 01:13:22,148 --> 01:13:24,856 - Czekałem na ciebie. - Czekam? 1083 01:13:26,319 --> 01:13:28,481 Nie chcesz powiedzieć, że tu byłeś przez cały ten czas, kiedy ja... 1084 01:13:28,571 --> 01:13:31,063 O nie, nie. To znaczy, właściwie... 1085 01:13:33,451 --> 01:13:35,158 Mówię: jesteś cudowny. 1086 01:13:36,037 --> 01:13:39,155 - Kim jesteś? - Jeden z twoich najstarszych przyjaciół. 1087 01:13:39,332 --> 01:13:42,825 Och, co za kłamstwo. Nigdy wcześniej cię nie widziałem. 1088 01:13:42,960 --> 01:13:44,075 - Och, ale masz. - Och, ale nie mam. 1089 01:13:44,170 --> 01:13:45,251 Och, naprawdę masz. 1090 01:13:45,338 --> 01:13:48,000 Przez lata mieszkaliśmy pod jednym dachem. 1091 01:13:48,341 --> 01:13:51,800 Och, jestem pewien, że to bardzo dobry żart, ale jestem strasznie zajęty i... 1092 01:13:51,969 --> 01:13:54,336 - Mam na imię Joey. - Och, jakie to ciekawe. 1093 01:13:54,513 --> 01:13:56,129 Mam psa o imieniu Towser. 1094 01:13:56,390 --> 01:13:58,927 A teraz, czy masz coś przeciwko pójściu? Bo muszę skończyć się ubierać. 1095 01:13:59,101 --> 01:14:02,685 Ale nikogo nie pamiętasz nazywałeś się Joey, kiedy byłeś małą dziewczynką? 1096 01:14:03,147 --> 01:14:04,512 Mała dziewczynka? 1097 01:14:06,651 --> 01:14:09,769 Nie jesteś Joeyem Marryotem? 1098 01:14:10,363 --> 01:14:12,274 Dupa! Czy to nie cudowne? 1099 01:14:12,406 --> 01:14:14,864 (Obie się śmieją) 1100 01:14:15,326 --> 01:14:18,068 (EBLOZJE W ODLEGŁOŚCI) 1101 01:14:22,667 --> 01:14:25,284 (BRUCENIE) 1102 01:14:36,806 --> 01:14:38,922 (GWIZDNIK) 1103 01:14:39,016 --> 01:14:42,350 MĘŻCZYZNA: Schowaj się! Kryć się! Kryć się! 1104 01:14:42,436 --> 01:14:43,426 (GWIZDNIK) 1105 01:14:43,688 --> 01:14:47,101 (wycie syren) 1106 01:14:47,233 --> 01:14:49,395 (EKSPLOZJE) 1107 01:14:49,568 --> 01:14:52,356 - MĘŻCZYZNA 1: Schowaj się! Kryć się! - MĘŻCZYZNA 2: Pod przykryciem, proszę. 1108 01:14:52,989 --> 01:14:54,730 Pod przykryciem, proszę. 1109 01:15:08,379 --> 01:15:11,497 (GWIZD BOMBY) 1110 01:15:18,639 --> 01:15:21,006 - Słyszałeś to? - Tak. 1111 01:15:21,934 --> 01:15:24,471 Nalot. Schowaj się w piwnicy. 1112 01:15:24,562 --> 01:15:27,145 Cóż, to wszystko bardzo dobrze, ale gdzie jest piwnica? 1113 01:15:27,273 --> 01:15:30,641 Och, nieważne, co to jest piwnica. Wejdźmy na dach. 1114 01:15:30,735 --> 01:15:33,318 - JOEY: Oh, to tyle. Nic nie widzę. -(EKSPLOZJE KONTYNUUJĄ) 1115 01:15:33,446 --> 01:15:34,436 (BRZĘKANIE) 1116 01:15:34,530 --> 01:15:37,818 JOEY: Oh, przeklnij ciemność. Rozbijam pokój na kawałki. 1117 01:15:38,034 --> 01:15:41,868 JOEY: Czego ja do cholery złapałem ??? Czuje się jak taca zgniecionych bananów. 1118 01:15:41,954 --> 01:15:44,241 - FANNY: Dzięki. To moja kosmetyczka. -(JOEY się śmieje) 1119 01:15:44,331 --> 01:15:46,698 FANNY: Brakuje nam całej zabawy. Złap mnie za rękę. 1120 01:15:46,792 --> 01:15:49,284 - JOEY: Tak jest lepiej. - FANNY: Tędy. Nie przewracaj się. 1121 01:15:49,420 --> 01:15:50,956 JOEY: Oh, kochanie. Nic nie widzę. 1122 01:15:51,130 --> 01:15:52,916 (Rozmowa trwa) 1123 01:16:06,312 --> 01:16:09,304 Och. Oto jest. 1124 01:16:17,823 --> 01:16:20,986 Och, Joey, czy to nie ekscytujące? 1125 01:16:23,996 --> 01:16:24,986 Cudowny. 1126 01:16:33,506 --> 01:16:37,295 To długa droga do Tipperary 1127 01:16:37,593 --> 01:16:40,961 To długa droga do przebycia 1128 01:16:41,555 --> 01:16:45,298 To długa droga do Tipperary 1129 01:16:45,434 --> 01:16:49,223 Do najsłodszej dziewczyny, jaką znam 1130 01:16:51,357 --> 01:16:55,021 (NAKŁADAJĄCE SIĘ PIOSENKI) 1131 01:17:10,584 --> 01:17:13,702 -(GWIZDZENIE) -(ŚPIEW KONTYNUUJE) 1132 01:17:57,464 --> 01:18:02,959 (NAKŁADAJĄCE SIĘ PIOSENKI) 1133 01:19:26,470 --> 01:19:30,634 (BEZ DŹWIĘKOWEGO DIALOGU) 1134 01:19:45,281 --> 01:19:46,942 (BEZ DŹWIĘKOWEGO DIALOGU) 1135 01:20:11,390 --> 01:20:13,757 Tak, czasami jest to dość trudne... 1136 01:20:14,518 --> 01:20:16,384 Cały ten syf i brud. 1137 01:20:18,022 --> 01:20:20,309 I to jest trochę dziwne, kiedy to znajdziesz jesteś jedynym ocalałym oficerem 1138 01:20:20,399 --> 01:20:22,731 który wyszedł z batalionem. 1139 01:20:23,068 --> 01:20:26,277 Oczywiście, że może tak być prawo średnich, 1140 01:20:26,363 --> 01:20:29,481 wynagrodzić matce Edwarda zejście na Titanic. 1141 01:20:30,743 --> 01:20:32,734 A może po prostu mam szczęście. 1142 01:20:32,953 --> 01:20:36,241 Zresztą, po co rozmawiać? Muszę wrócić dziś wieczorem. 1143 01:20:40,586 --> 01:20:42,543 Tylko ostatni błysk. 1144 01:20:42,755 --> 01:20:46,339 Och, kochanie, nie dawaj mi więcej. Będę ciasny. 1145 01:20:46,925 --> 01:20:49,417 Nie chcesz, żebym upadł podczas mojego pierwszego numeru, a ty? 1146 01:20:49,511 --> 01:20:50,501 (chichocze) 1147 01:21:03,984 --> 01:21:06,146 Zabawa, zjedzenie tutaj kolacji, prawda? 1148 01:21:06,236 --> 01:21:07,977 Cudowna zabawa, kochanie. 1149 01:21:08,113 --> 01:21:09,945 -(PUKANIE) - KOBIETA: Proszę podnieść kurtynę. 1150 01:21:10,199 --> 01:21:12,907 O niebiosa. Wchodzę za pięć minut. 1151 01:21:14,370 --> 01:21:16,202 Naprawdę napiszesz do mnie dziś wieczorem? 1152 01:21:16,288 --> 01:21:17,870 Oczywiście, że to zrobię. 1153 01:21:18,123 --> 01:21:19,113 obiecałem. 1154 01:21:19,208 --> 01:21:22,621 Cóż, będziesz zasypywany ludźmi po koncercie i nie będziesz miał czasu. 1155 01:21:22,795 --> 01:21:25,708 Napiszę do Ciebie w pierwszej przerwie i wyślij Maggie, żeby to opublikowała. 1156 01:21:25,798 --> 01:21:26,788 (chichocze) 1157 01:21:27,299 --> 01:21:28,881 Kochana, stara Maggie. 1158 01:21:33,639 --> 01:21:35,801 Kochanie. 1159 01:21:35,933 --> 01:21:38,174 Za około minutę musimy się pożegnać. 1160 01:21:39,478 --> 01:21:40,639 Kwiaty, panienko. 1161 01:21:40,729 --> 01:21:43,391 Och, daj je Maggie i powiedz jej, żeby włożyła je do wody. 1162 01:21:43,482 --> 01:21:44,472 Tak, panienko. 1163 01:21:46,735 --> 01:21:48,396 Nie odchodź jeszcze, Joey. 1164 01:21:48,487 --> 01:21:49,977 Zostań do mojego pierwszego aktu. Czekać. 1165 01:21:50,114 --> 01:21:52,572 Żargon. Obiecałem, że wrócę do domu. 1166 01:21:52,658 --> 01:21:54,319 Matka na mnie czeka. 1167 01:21:54,493 --> 01:21:57,485 - Zostań, kochanie. - Nie mogę. Naprawdę, nie mogę. 1168 01:21:59,706 --> 01:22:01,037 Przepraszam. 1169 01:22:01,417 --> 01:22:03,158 Oczywiście, że nie możesz. 1170 01:22:03,836 --> 01:22:05,952 Więc dam ci to teraz. 1171 01:22:06,255 --> 01:22:07,336 Co? 1172 01:22:08,132 --> 01:22:10,965 Tylko coś małego, co dla ciebie zrobiłem. 1173 01:22:13,178 --> 01:22:14,634 Z moją miłością. 1174 01:22:16,682 --> 01:22:18,673 Och, jak cudownie. 1175 01:22:18,934 --> 01:22:23,519 Och, to nic. Przypominam tylko, jak dobrze się bawiliśmy. 1176 01:22:24,857 --> 01:22:26,723 Jesteś kochany. 1177 01:22:27,901 --> 01:22:30,313 Och, ale przegapiłeś cały sedno. 1178 01:22:30,404 --> 01:22:32,987 Otwiera się. Patrzeć. 1179 01:22:40,998 --> 01:22:45,538 Zatrzymam to... Na zawsze i na wieki... 1180 01:22:47,254 --> 01:22:48,244 I zawsze. 1181 01:22:53,051 --> 01:22:56,339 Och, kochanie, prawie pragnę Nie kochałem cię aż tak strasznie. 1182 01:22:57,389 --> 01:22:59,926 To sprawia, że wracamy tylko jakoś za grubo. 1183 01:23:01,435 --> 01:23:03,096 Będę za tobą tęsknić... 1184 01:23:04,313 --> 01:23:05,895 - Straszliwie. -(PUKANIE) 1185 01:23:06,315 --> 01:23:08,101 KOBIETA: Panno Bridges, proszę. 1186 01:23:08,817 --> 01:23:11,229 Niebiosa, to moje wezwanie. 1187 01:23:15,240 --> 01:23:17,356 Było fajnie, prawda? 1188 01:23:17,910 --> 01:23:19,196 Niebiański. 1189 01:23:19,870 --> 01:23:22,908 I nie żałujesz? Coś z tego? 1190 01:23:24,541 --> 01:23:25,997 Ani chwili. 1191 01:23:28,253 --> 01:23:29,914 Och, jaki jesteś wspaniały. 1192 01:23:32,716 --> 01:23:36,675 Czy naprawdę mnie kochasz? Mam na myśli, głęboko w środku. 1193 01:23:37,971 --> 01:23:39,302 Oczywiście, że tak. 1194 01:23:40,015 --> 01:23:41,756 Wystarczająco, żeby mnie poślubić? 1195 01:23:43,268 --> 01:23:45,726 Tak, ale nie zrobiłbym tego. 1196 01:23:46,104 --> 01:23:48,562 - Och, dlaczego nie? - Zbyt trudne. 1197 01:23:49,650 --> 01:23:51,982 Poza tym nie powinniśmy być szczęśliwym małżeństwem. 1198 01:23:52,069 --> 01:23:55,607 - A twojej matce by się to nie spodobało. - Nic jej nie będzie. 1199 01:23:57,241 --> 01:24:00,700 Nie mówmy o tym teraz. Poczekajmy, aż wrócisz. 1200 01:24:00,786 --> 01:24:03,278 - O nie. - Nie. Nie, nie teraz, kochanie. 1201 01:24:06,708 --> 01:24:07,869 - Widzę. -(BRAWA) 1202 01:24:07,960 --> 01:24:09,792 -(PUKANIE) - KOBIETA: Panno Bridges, proszę! 1203 01:24:13,131 --> 01:24:16,874 Słuchaj, Joey. Kocham cię, a ty kochasz mnie. 1204 01:24:17,386 --> 01:24:19,297 I muszę już iść. Jestem spóźniony. 1205 01:24:19,388 --> 01:24:21,379 I ty też musisz iść. 1206 01:24:21,557 --> 01:24:23,548 Ale nie mam zamiaru się żegnać. 1207 01:24:23,725 --> 01:24:26,387 Dobrze się bawiliśmy, świetnie się bawiliśmy. 1208 01:24:27,020 --> 01:24:29,136 I nie chcę, żebyś o mnie zapomniał. 1209 01:24:29,523 --> 01:24:31,764 Dlatego dałem ci medalion. 1210 01:24:32,150 --> 01:24:34,312 Trzymaj go blisko siebie, Joey. 1211 01:24:35,404 --> 01:24:37,736 -(PUKANIE) - Kochany Joey'u. 1212 01:24:37,990 --> 01:24:40,482 MĘŻCZYZNA: Panno Bridges, utrzymujesz scenę. 1213 01:24:43,036 --> 01:24:46,074 (GRA ORKIESTRA) 1214 01:24:47,499 --> 01:24:49,661 (BRAWA) 1215 01:24:59,511 --> 01:25:02,299 (Rozmawianie) 1216 01:25:23,493 --> 01:25:25,325 Mało czasu na pożegnania. 1217 01:25:25,537 --> 01:25:27,904 - Cieszę się, naprawdę. prawda? - Okropnie. 1218 01:25:27,998 --> 01:25:30,740 - Nigdy nie wiem, co powiedzieć. - Jestem już prawie twardy. 1219 01:25:30,834 --> 01:25:32,199 To zdarzało się bardzo często. 1220 01:25:32,586 --> 01:25:35,954 Najdroższa Mamo, jesteś cudowna. Nigdy nie robisz zamieszania. 1221 01:25:36,214 --> 01:25:38,455 Nie bądź dla mnie zbyt słodki, Joey. 1222 01:25:38,550 --> 01:25:40,416 Nie chcę się źle zachowywać. 1223 01:25:40,510 --> 01:25:43,172 Ty? Nie można było się źle zachować. 1224 01:25:44,556 --> 01:25:46,046 Och, jakie to zabawne. 1225 01:25:46,558 --> 01:25:49,516 Robert powiedział mi to wiele lat temu. 1226 01:25:50,354 --> 01:25:51,936 To była wtedy wojna burska. 1227 01:25:52,022 --> 01:25:53,308 To wszystko jest takie inne. 1228 01:25:53,398 --> 01:25:55,389 (Gwizdek) 1229 01:25:55,525 --> 01:25:56,560 Do widzenia, kochanie. 1230 01:25:58,904 --> 01:26:00,315 Do widzenia, kochanie. 1231 01:26:00,405 --> 01:26:03,898 Uważaj na siebie. Spróbuj spotkać się z ojcem po drodze. 1232 01:26:03,992 --> 01:26:06,233 - Tak, jeśli mogę. Do widzenia. - Do widzenia. 1233 01:26:07,371 --> 01:26:09,954 (SYK PARY) 1234 01:26:28,266 --> 01:26:31,634 (Dmie gwizdek pociągu) 1235 01:27:45,510 --> 01:27:48,047 (WRZĄDZANIE) 1236 01:27:59,024 --> 01:28:01,516 - Papieros? - Dzięki. 1237 01:28:02,152 --> 01:28:04,689 - Pierwsze wyjście? - Tak, cudownie, prawda? 1238 01:28:05,113 --> 01:28:08,481 - Cudownie cudownie. - Nie cieszysz się, że wracasz? 1239 01:28:09,534 --> 01:28:10,490 Niemożliwie. 1240 01:28:10,577 --> 01:28:13,615 Myślałam, że to wszystko się skończy zanim dorosłem na tyle, żeby wyjść. 1241 01:28:13,705 --> 01:28:15,571 Ja też kiedyś. 1242 01:28:15,999 --> 01:28:19,037 - Przepraszam, muszę zobaczyć się z RTO. - RTO? Co to jest? 1243 01:28:19,127 --> 01:28:22,290 Oficer Transportu Kolejowego. Czy nic nie wiesz? 1244 01:28:26,134 --> 01:28:28,250 - Przepraszam, proszę pana. - Tak. Co to jest? 1245 01:28:28,345 --> 01:28:30,131 Powrót z urlopu. Pierwsze zielone kurtki. 1246 01:28:30,388 --> 01:28:32,550 Sierżancie sztabowym, zobacz ten pociąg oficerski, dobrze? 1247 01:28:32,682 --> 01:28:33,922 Tak, proszę pana. 1248 01:28:35,060 --> 01:28:36,550 Czy mogę z tobą chwilę porozmawiać? 1249 01:28:36,645 --> 01:28:39,228 Jestem strasznie zajęty. Czy sierżant sztabowy tego nie zrobi? 1250 01:28:40,398 --> 01:28:42,309 Obawiam się, że nie, ojcze. 1251 01:28:44,069 --> 01:28:45,400 Co do... 1252 01:28:48,573 --> 01:28:49,904 Skąd wiedziałeś, że tu jestem? 1253 01:28:49,991 --> 01:28:54,110 - Dowiedziałem się w bazie. - Och, młody diable. Jak się ma matka? 1254 01:28:54,246 --> 01:28:56,408 - Znakomity. - Chyba o samobójstwie, jak sądzę. 1255 01:28:56,498 --> 01:28:57,738 z pracą wojenną i tak dalej. 1256 01:28:58,041 --> 01:28:59,702 Jest całkiem cudowna. 1257 01:28:59,960 --> 01:29:01,496 Ty też wyglądasz na dość zmęczonego, proszę pana. 1258 01:29:01,586 --> 01:29:05,250 Cóż, przemieszczamy wojska bardzo szybko. Wróg ucieka. 1259 01:29:06,007 --> 01:29:09,420 - Co zrobiłeś z urlopem? - Och, nie wiem. Wiele rzeczy. 1260 01:29:09,511 --> 01:29:12,344 - Widziałem ciotkę Małgorzatę. - Tak. Chyba nie dało się tego uniknąć? 1261 01:29:13,056 --> 01:29:15,138 - Jak się ma? - Wszystko z nią w porządku. 1262 01:29:15,392 --> 01:29:18,760 - Kiedy jedzie pan na urlop, proszę pana? - Prawdopodobnie nigdy więcej. 1263 01:29:18,895 --> 01:29:20,932 Dobry Boże, dlaczego? 1264 01:29:21,022 --> 01:29:23,184 Bo o nich mowa zawieszenie broni. 1265 01:29:23,275 --> 01:29:24,356 - Nie. - Fakt. 1266 01:29:24,484 --> 01:29:26,270 Być może za kilka tygodni wszyscy będziemy w domu. 1267 01:29:26,403 --> 01:29:29,941 Pociąg do pierwszych Greenjackets, Peron numer jeden, pięć minut, proszę pana. 1268 01:29:30,031 --> 01:29:32,193 Pięć minut? Muszę zebrać swój zestaw. 1269 01:29:32,284 --> 01:29:33,866 - Do widzenia, tato. - Do widzenia. 1270 01:29:37,372 --> 01:29:39,534 Dobrze, że mnie odszukałeś, Joey. 1271 01:29:40,208 --> 01:29:41,539 Do widzenia. 1272 01:29:42,460 --> 01:29:45,578 (Gwizdek pociągu) 1273 01:29:58,810 --> 01:30:01,268 Dowództwo Sztabu Generalnego przemawia. 1274 01:30:02,480 --> 01:30:05,723 „Podpisano zawieszenie broni i działania wojenne ustaną dzisiaj 1275 01:30:05,817 --> 01:30:07,558 „o 11:00 potwierdź-emma. 1276 01:30:07,861 --> 01:30:13,072 „Dokładnie o 11:00 bateria w Hyde Parku odda salut z 21 dział. 1277 01:30:13,158 --> 01:30:17,402 „I oficer dowodzący moździerzami wypuści salwę bordowych. 1278 01:30:17,829 --> 01:30:19,820 „Pisemne rozkazy zostaną wydane. 1279 01:30:20,165 --> 01:30:23,203 „Funkcjonariusze będą teraz kontynuować czynności do synchronizacji zegarków.” 1280 01:30:24,169 --> 01:30:25,455 Czy jesteś gotowy? 1281 01:30:29,633 --> 01:30:32,000 Jej wysokość cię nie zatrzyma chwilę, pani. 1282 01:30:32,636 --> 01:30:34,502 Jestem pewien, że jestem bardzo zobowiązany. 1283 01:31:02,040 --> 01:31:03,576 Dlaczego, Ellen. 1284 01:31:04,125 --> 01:31:06,116 Moja pokojówka powiedziała: „Pani Bridges”. 1285 01:31:06,211 --> 01:31:08,122 Nigdy nie przyszło mi do głowy, że to byłeś ty. 1286 01:31:08,213 --> 01:31:10,545 Tak, właśnie pomyślałem, że zadzwonię. 1287 01:31:10,632 --> 01:31:13,340 Właściwie to dość ważne. 1288 01:31:13,426 --> 01:31:14,837 Usiądź. 1289 01:31:15,971 --> 01:31:17,962 Jestem zachwycony, że cię znowu widzę. 1290 01:31:18,056 --> 01:31:19,421 Dziękuję. 1291 01:31:19,683 --> 01:31:21,924 - Jak Fanny? - Och, bardzo dobrze. 1292 01:31:22,435 --> 01:31:27,054 Wiesz, ona jest teraz w Over the Moon. Tak naprawdę to z jej powodu przyszedłem do ciebie. 1293 01:31:27,232 --> 01:31:28,768 Oh. Dobrze? 1294 01:31:29,985 --> 01:31:32,477 Cóż, to raczej trudne. 1295 01:31:32,570 --> 01:31:34,106 O co chodzi? 1296 01:31:34,197 --> 01:31:35,904 O niej i Mistrzu... 1297 01:31:36,032 --> 01:31:37,397 (odchrząkuje) Ona i Joe. 1298 01:31:38,243 --> 01:31:40,575 - Joe? - Tak, Jo. 1299 01:31:41,913 --> 01:31:43,870 Mają... 1300 01:31:44,207 --> 01:31:47,871 (ODCZYSZCZA GARDŁO) Cóż, szczerze mówiąc, jeśli wiesz co mam na myśli... 1301 01:31:48,294 --> 01:31:50,035 Mają romans. 1302 01:31:51,756 --> 01:31:55,374 Jego dwa ostatnie liście spędzał z nią dużo czasu. 1303 01:31:56,344 --> 01:31:59,177 Nie przyszedłbym żeby w ogóle się z tobą spotkać, tylko... 1304 01:31:59,264 --> 01:32:02,052 Cóż, myślę, że Fanny jest tym bardzo zmartwiona. 1305 01:32:02,475 --> 01:32:04,557 Teraz, gdy wojna się skończyła, tak się stanie wracam do domu, pomyślałem, że... 1306 01:32:04,644 --> 01:32:07,636 - Co myślałeś? - Pomyślałem, że powinni się pobrać. 1307 01:32:08,440 --> 01:32:09,771 Czy ona chce go poślubić? 1308 01:32:11,568 --> 01:32:15,277 Nie, nie dokładnie. To jest... 1309 01:32:16,448 --> 01:32:19,907 No cóż, nie rozmawiałem z nią o tym. Ona nie wie, że ja wiem. 1310 01:32:19,993 --> 01:32:22,280 - Skąd wiesz? - Znalazłem od niego list. 1311 01:32:23,288 --> 01:32:24,870 - I przeczytałeś to? - Tak. Mam to tutaj. 1312 01:32:24,956 --> 01:32:27,197 - Przyniosłem to ze sobą. - Nie chcę tego widzieć, dziękuję. 1313 01:32:27,292 --> 01:32:28,828 Och, ale tylko to przyniosłem bo pomyślałem, że możesz... 1314 01:32:28,918 --> 01:32:32,206 Powiedz mi, czy Fanny ma jakieś kłopoty? 1315 01:32:33,131 --> 01:32:34,917 O nie, nic takiego. 1316 01:32:35,091 --> 01:32:36,081 Tsk, tsk, tsk. 1317 01:32:37,010 --> 01:32:41,049 Myślę, że lepiej poczekamy do Joe wraca do domu. Wtedy mogą podjąć decyzję. 1318 01:32:41,765 --> 01:32:44,052 Dobrze. Jestem pewien, że nie chciałem cię zdenerwować. 1319 01:32:44,142 --> 01:32:45,632 Nie jestem ani trochę zdenerwowany. 1320 01:32:45,727 --> 01:32:48,810 Ale chodzi mi to po głowie. Martwi mnie to śmiertelnie. 1321 01:32:50,607 --> 01:32:53,975 Myślę, że powinieneś był z tobą porozmawiać twoją córkę, zanim przyszedłeś do mnie. 1322 01:32:54,069 --> 01:32:55,980 Nigdy nie wtrącam się w sprawy mojego syna. 1323 01:32:57,280 --> 01:32:58,987 Jestem pewien, że zawsze jest mi przykro. 1324 01:32:59,157 --> 01:33:02,491 Proszę, nie dyskutujmy o tym więcej. Do widzenia, Ellen. 1325 01:33:04,204 --> 01:33:06,115 Och, przypuszczam, że sobie to wyobrażasz 1326 01:33:06,206 --> 01:33:08,789 że moja córka nie jest wystarczająco dobra poślubić twojego syna. 1327 01:33:09,667 --> 01:33:14,662 Cóż, jeśli tak jest, mogę zapewniam cię, że bardzo się mylisz. 1328 01:33:15,173 --> 01:33:18,882 Fanny jest wszędzie przyjmowana. Zna wszystkich najlepszych ludzi. 1329 01:33:19,010 --> 01:33:21,422 Jak miło dla niej. Chciałbym to zrobić. 1330 01:33:22,138 --> 01:33:24,379 Rzeczy nie są już takie, jak dawniej, wiesz. 1331 01:33:24,516 --> 01:33:28,134 - Nie, wszystko się zmienia. - Tak, widzę, że tak. 1332 01:33:28,311 --> 01:33:30,268 Ale Fanny jest teraz na szczycie swojego drzewa. 1333 01:33:30,355 --> 01:33:32,562 Ma najwspanialsze oferty. 1334 01:33:32,649 --> 01:33:34,515 - Och, Ellen! - Co to jest? 1335 01:33:35,527 --> 01:33:37,518 Bardzo, bardzo mi przykro. 1336 01:33:37,612 --> 01:33:38,647 Nie wiem, co masz na myśli. 1337 01:33:38,738 --> 01:33:41,696 O tak, robisz to. Wewnątrz musisz. 1338 01:33:42,867 --> 01:33:45,825 Coś mi się wydaje, że tak odszedł od nas wszystkich, a ja... 1339 01:33:46,871 --> 01:33:48,703 Nie jestem pewien, czy podoba mi się to, co zostało. 1340 01:33:51,084 --> 01:33:52,074 Do widzenia, Ellen. 1341 01:33:52,710 --> 01:33:54,747 Nie wiem dlaczego powinieneś tak mówić. 1342 01:33:54,838 --> 01:33:57,876 Niektórzy z nas odnaleźli się w swoim świecie, a niektórzy z nas tego nie zrobili. 1343 01:33:57,966 --> 01:33:59,422 Powiedziałem: „Do widzenia, Ellen”. 1344 01:33:59,551 --> 01:34:00,882 (MAROONY STRZELAJĄ) 1345 01:34:01,427 --> 01:34:03,043 Tak, co to jest? 1346 01:34:04,722 --> 01:34:07,430 To już koniec, proszę pani. Bordowe odchodzą. 1347 01:34:10,937 --> 01:34:12,268 Przepraszam. 1348 01:34:13,064 --> 01:34:15,977 -(LUDZIE WRZĘDZAJĄ) -(MAROONY KONTYNUUJĄ STRALI) 1349 01:34:25,910 --> 01:34:27,571 Nie ma odpowiedzi. 1350 01:34:29,747 --> 01:34:31,408 Co to jest? Co się stało? 1351 01:34:36,421 --> 01:34:39,129 Nie musisz się martwić o Fanny i Joe. 1352 01:34:41,009 --> 01:34:42,625 Nie będzie mógł wrócić. 1353 01:34:43,428 --> 01:34:46,386 On... nie żyje. 1354 01:34:48,474 --> 01:34:50,511 Och, wasza wysokość. 1355 01:34:50,977 --> 01:34:52,934 Och, proszę pani. 1356 01:34:54,772 --> 01:34:57,013 (WITNIJ) 1357 01:35:39,275 --> 01:35:43,610 (GRA ZESPOŁU) 1358 01:37:07,196 --> 01:37:09,779 (Mówiące słowa) 1359 01:37:46,361 --> 01:37:48,102 Dlaczego jesteśmy tutaj, w Genewie? 1360 01:37:49,947 --> 01:37:52,063 By dać świadectwo prawdzie 1361 01:37:52,158 --> 01:37:55,571 że jeśli wojna światowa ma zostać zwieńczony pokojem, 1362 01:37:56,204 --> 01:37:58,320 świat musi się rozbroić. 1363 01:37:59,957 --> 01:38:02,289 Wszelkie wysiłki, aby powołać ten najważniejszy... 1364 01:38:02,377 --> 01:38:05,335 Mówicie o rozbrojeniu, ale gdzie ono jest? 1365 01:38:05,421 --> 01:38:07,503 Jaką obronę oferuje? 1366 01:38:07,965 --> 01:38:11,253 Ale ten trujący gaz zapewnia nam bezpieczeństwo. 1367 01:38:12,637 --> 01:38:16,471 O co chodzi z tą całą gadką o zrównoważeniu budżetu? 1368 01:38:16,974 --> 01:38:18,965 Cały świat jest zepsuty. 1369 01:38:19,602 --> 01:38:25,063 Wszyscy jesteśmy spłukani. Całość to bezduszna kpina. 1370 01:38:26,401 --> 01:38:30,065 Po stuleciach badań przychodzi do tego. 1371 01:38:30,905 --> 01:38:35,820 Bóg jest przesądem zbyt prymitywnym narzucić dziecku. 1372 01:38:36,828 --> 01:38:41,823 Porzucamy prymitywną tęsknotę dzikusa za obiekt kultu 1373 01:38:42,333 --> 01:38:45,871 - i zamiast tego skup się... - Wszyscy możemy dołączyć do rywalizacji 1374 01:38:45,962 --> 01:38:51,082 o władzę i bogactwo, i sprzedawać nasze przekonania, aby kupić sukces. 1375 01:38:51,759 --> 01:38:56,595 Ale każdy z nas kiedyś musi stanąć przed okropnym pytaniem 1376 01:38:56,681 --> 01:38:59,173 co odbija się echem przez wieki. 1377 01:38:59,600 --> 01:39:04,265 Cóż to przyniesie człowiekowi jeśli pozyska cały świat? 1378 01:39:19,579 --> 01:39:22,662 -(ODTWARZANIE MUZYKI) -(BRAK DŹWIĘKOWEGO DIALOGU) 1379 01:39:34,927 --> 01:39:38,716 (BEZ DŹWIĘKOWEGO DIALOGU) 1380 01:39:43,478 --> 01:39:50,066 (BEZ DŹWIĘKOWEGO DIALOGU) 1381 01:40:01,245 --> 01:40:03,577 (BRAWA) 1382 01:40:10,713 --> 01:40:14,001 Przedstawiamy pannę Fanny Bridges i jej nowy hit. 1383 01:40:14,133 --> 01:40:17,671 (BRAWA) 1384 01:40:17,762 --> 01:40:20,254 (ZACZYNA SIĘ ZESPOŁ) 1385 01:40:25,811 --> 01:40:30,100 Dlaczego jest to cywilizowana ludzkość 1386 01:40:30,608 --> 01:40:33,942 Czy ten świat może być tak zły? 1387 01:40:34,403 --> 01:40:38,146 W tym pośpiechu, szaleństwie 1388 01:40:39,200 --> 01:40:42,158 Nasze marzenia nie mogą trwać długo 1389 01:40:43,412 --> 01:40:47,406 Dotarliśmy do terminu Nagłówek prasowy 1390 01:40:47,500 --> 01:40:51,118 Każdy smutek 1391 01:40:51,629 --> 01:40:55,668 Wartość bluesa jest wartością wiadomości 1392 01:40:55,758 --> 01:40:59,342 Jutro 1393 01:41:00,179 --> 01:41:05,299 Blues Blues XX wieku 1394 01:41:05,810 --> 01:41:07,972 Dobijają mnie 1395 01:41:09,021 --> 01:41:13,231 Bluesie, ucieknij od tych ponurych 1396 01:41:13,317 --> 01:41:16,025 Blues XX wieku 1397 01:41:17,655 --> 01:41:22,525 Dlaczego, jeśli na niebie jest Bóg 1398 01:41:23,661 --> 01:41:25,652 Dlaczego się nie uśmiecha? 1399 01:41:26,664 --> 01:41:30,874 Wysoko ponad tym ponurym 1400 01:41:30,960 --> 01:41:33,622 Dwudziestowieczny hałas 1401 01:41:35,506 --> 01:41:39,841 W dziwnej iluzji panuje chaos i zamęt 1402 01:41:40,011 --> 01:41:43,379 Wygląda na to, że ludzie gubią drogę 1403 01:41:44,181 --> 01:41:48,015 Jest po co się starać Kochać czy utrzymać przy życiu? 1404 01:41:48,185 --> 01:41:49,675 Powiedz hej, hej 1405 01:41:51,147 --> 01:41:53,889 Nazwij to dniem 1406 01:41:53,983 --> 01:41:59,774 Blues Nie ma nic do wygrania ani do stracenia 1407 01:42:00,448 --> 01:42:02,780 To mnie przygnębia 1408 01:42:03,367 --> 01:42:08,032 Bluesie, ucieknij od tych ponurych 1409 01:42:08,289 --> 01:42:14,877 Blues XX wieku 1410 01:42:16,172 --> 01:42:20,086 (BRAWA) 1411 01:42:24,513 --> 01:42:29,553 (POKOJOWA MUZYKA) 1412 01:42:35,733 --> 01:42:36,973 Tam. 1413 01:42:38,319 --> 01:42:40,435 Ale, kochana Jane, ja lubię jazz. 1414 01:42:41,072 --> 01:42:44,155 Nie widzę sensu siedzenia, czekając na grób. 1415 01:42:44,241 --> 01:42:46,323 Och, nie czekam na nic. 1416 01:42:46,410 --> 01:42:49,493 Świetnie się bawię. Idę do opery. 1417 01:42:50,247 --> 01:42:52,830 Chodzę do teatrów. Idę do zoo. 1418 01:42:54,085 --> 01:42:58,044 Póki co muszę przyznać, że znalazłem zoo nieskończenie najzabawniejsze. 1419 01:42:58,589 --> 01:43:00,751 Naprawdę, kochana Jane, jesteś beznadziejna. 1420 01:43:00,841 --> 01:43:03,173 Cóż, nie chcę się z tego powodu potrącać. 1421 01:43:03,344 --> 01:43:05,506 Cały ten jazz i gwar. 1422 01:43:05,638 --> 01:43:07,879 Nic dziwnego, że zawsze jesteś w szponach nowego lekarza. 1423 01:43:08,808 --> 01:43:11,550 Teraz, kochanie, nie sądzę można to całkiem uczciwie powiedzieć. 1424 01:43:12,061 --> 01:43:14,143 To najwspanialszy mężczyzna, jakiego kiedykolwiek spotkałam. 1425 01:43:15,064 --> 01:43:16,930 I ma najcudowniejszy dotyk. 1426 01:43:17,942 --> 01:43:19,933 Całkowicie mnie wyleczył. 1427 01:43:20,236 --> 01:43:21,977 Z czego cię wyleczył, kochanie? 1428 01:43:22,655 --> 01:43:25,613 Och, o mojej dolegliwości. 1429 01:43:27,076 --> 01:43:29,488 (chichocze) Cóż, Czuję się doskonale tu, gdzie jestem... 1430 01:43:29,870 --> 01:43:32,612 Bez przyjmowania leków na dolegliwości nie mam. 1431 01:43:32,873 --> 01:43:36,036 Tak, ale skąd wiesz nie masz żadnych dolegliwości? 1432 01:43:36,127 --> 01:43:40,166 Ponieważ jestem rozsądny i aktywny i silny jak koń. Podobnie jest z Robertem. 1433 01:43:40,715 --> 01:43:43,082 - Już prawie czas, milady. - Och, połóż to na stoliku do kawy. 1434 01:43:43,426 --> 01:43:45,633 Wielkie nieba! Muszę latać. 1435 01:43:46,929 --> 01:43:50,422 Nie wtrącałbym się twój mały rytuał dla świata. 1436 01:43:50,516 --> 01:43:53,508 Och, moja droga, nie wtrącałabyś się. 1437 01:43:53,978 --> 01:43:57,892 - Jesteś starym przyjacielem. - Och, to bardzo miłe z twojej strony, kochana Jane. 1438 01:43:57,982 --> 01:43:59,939 Mimo wszystko muszę iść. 1439 01:44:00,151 --> 01:44:02,108 No cóż, i tak jestem spóźniony. 1440 01:44:03,654 --> 01:44:06,897 - Och, już idziesz, Margaret? - Tak, Robercie. 1441 01:44:08,284 --> 01:44:11,493 Obiecałem, że będę w ambasadzie o wpół do 11:00. 1442 01:44:12,872 --> 01:44:16,206 A teraz nie zapominaj o tym oboje jecie ze mną kolację we wtorek. 1443 01:44:16,292 --> 01:44:19,080 Och, kochanie, jak możemy, jeśli jedziesz do Paryża w poniedziałek? 1444 01:44:19,170 --> 01:44:21,582 Och, ale będę latać z powrotem po południu. 1445 01:44:21,672 --> 01:44:23,629 Latający? (chichocze) 1446 01:44:23,841 --> 01:44:25,172 Zrobiłaby to. 1447 01:44:25,926 --> 01:44:27,667 (chichocze) Teraz, Robert, nie trudź się i zejdź na dół. 1448 01:44:27,762 --> 01:44:30,800 - Nonsens. Oczywiście, że to zrobię. - Nie, nie, nie, nalegam. 1449 01:44:31,348 --> 01:44:34,386 - Teraz z łatwością mogę się wyluzować. - Bardzo dobrze. 1450 01:44:35,186 --> 01:44:37,427 I szczęśliwego Nowego Roku dla Ciebie. 1451 01:44:37,938 --> 01:44:40,179 - Błogosławię was oboje. - Dobranoc, kochanie. 1452 01:44:40,524 --> 01:44:42,106 To samo dla ciebie. 1453 01:44:43,736 --> 01:44:44,726 Dwa razy. 1454 01:44:58,125 --> 01:45:01,368 No cóż, Robercie, znowu to samo. 1455 01:45:02,379 --> 01:45:04,245 Kolejny rok za nami. 1456 01:45:05,090 --> 01:45:07,001 Przed nami jeszcze rok. 1457 01:45:07,092 --> 01:45:09,049 - Nie masz nic przeciwko? - Nie. 1458 01:45:12,890 --> 01:45:16,383 Wszystko przemija, nawet czas. 1459 01:45:17,061 --> 01:45:18,722 To znaczy, że tak. 1460 01:45:19,396 --> 01:45:20,886 A ty nie? 1461 01:45:21,899 --> 01:45:23,810 Nadal wierzę w przyszłość. 1462 01:45:23,901 --> 01:45:26,393 Ach, to jest twoja siła, moja droga. 1463 01:45:26,946 --> 01:45:31,486 Ja też wierzę w przyszłość ale nie do końca w ten sam sposób. 1464 01:45:32,243 --> 01:45:35,452 To była niezła przygoda, nasze wspólne życie. 1465 01:45:36,372 --> 01:45:38,409 Wspaniała przygoda, Robercie. 1466 01:45:39,250 --> 01:45:41,708 Czasami niespokojny i smutny. 1467 01:45:42,878 --> 01:45:45,336 Czasem niewiarygodnie szczęśliwy. 1468 01:45:47,174 --> 01:45:50,257 Ale dzięki Bogu, nigdy nudny i obskurny. 1469 01:45:51,762 --> 01:45:54,675 I większość przyszedł do nas w tym domu... 1470 01:45:55,724 --> 01:45:58,386 - W tym właśnie pokoju. - Tak. 1471 01:45:59,770 --> 01:46:02,057 Czasami prawie tego nienawidziłem. 1472 01:46:03,732 --> 01:46:07,270 - Nie ruszałbyś się? - Och, kochanie, oczywiście, że nie. 1473 01:46:08,612 --> 01:46:11,980 Cóż, moglibyśmy oczywiście nowe zasłony. 1474 01:46:12,449 --> 01:46:14,281 - Mamy, kochanie. - Hmm? 1475 01:46:15,160 --> 01:46:16,321 Mamy? 1476 01:46:17,079 --> 01:46:20,288 Och, więc mamy. Nigdy tego nie zauważyłem. 1477 01:46:20,374 --> 01:46:22,160 - Nie śpią dopiero od tygodnia. - Oh! (chichocze) 1478 01:46:23,419 --> 01:46:24,830 Drogi Robercie. 1479 01:46:39,143 --> 01:46:40,474 Za minutę 1480 01:46:40,603 --> 01:46:41,593 (KORKOWE POPY) 1481 01:46:41,770 --> 01:46:45,479 będzie rok 1933. 1482 01:46:45,691 --> 01:46:49,525 No cóż, Robercie, jaki masz tost masz na myśli dzisiejszy wieczór? 1483 01:46:50,195 --> 01:46:54,154 - Mam nadzieję, że coś gejowskiego i oryginalnego. - Nie, tylko przyszłość. 1484 01:46:54,241 --> 01:46:58,030 Nasz stary przyjaciel, przyszłość... Przyszłość Anglii. 1485 01:46:59,163 --> 01:47:00,824 Ale przede wszystkim, kochanie... 1486 01:47:02,082 --> 01:47:03,664 Piję do ciebie. 1487 01:47:04,084 --> 01:47:06,166 I ja za ciebie piję, Robercie. 1488 01:47:06,587 --> 01:47:09,170 Lojalny i kochający, zawsze. 1489 01:47:11,508 --> 01:47:15,172 A teraz połączmy przyszłość Anglii 1490 01:47:15,971 --> 01:47:17,712 z przeszłością Anglii... 1491 01:47:18,724 --> 01:47:22,763 Chwały, zwycięstwa, triumfy, które się skończyły. 1492 01:47:24,104 --> 01:47:26,266 I smutki, które już minęły. 1493 01:47:27,983 --> 01:47:32,227 Wypijmy za naszych synów który stworzył część wzoru. 1494 01:47:33,447 --> 01:47:36,064 I za nasze serca, które umarły wraz z nimi. 1495 01:47:37,326 --> 01:47:40,944 Wypijmy za ducha waleczności i odwagi 1496 01:47:41,038 --> 01:47:44,406 co stworzyło dziwne niebo z niewiarygodnego piekła. 1497 01:47:45,876 --> 01:47:49,870 I wypijmy za nadzieję że pewnego dnia ten nasz kraj, 1498 01:47:50,255 --> 01:47:52,292 które tak bardzo kochamy, 1499 01:47:52,925 --> 01:47:55,212 odnajdzie godność 1500 01:47:56,011 --> 01:48:00,426 i znów wielkość i pokój. 1501 01:48:06,480 --> 01:48:09,313 Ale ten trujący gaz zapewnia nam bezpieczeństwo. 1502 01:48:09,692 --> 01:48:11,854 Świat musi się rozbroić. 1503 01:48:12,236 --> 01:48:15,194 Cały świat jest zepsuty. Wszyscy jesteśmy spłukani. 1504 01:48:15,280 --> 01:48:17,362 Bóg to przesąd... 1505 01:48:17,783 --> 01:48:23,574 Jeśli zdobędzie cały świat, i stracić własną duszę. 1506 01:48:26,000 --> 01:48:29,584 (BEZ DŹWIĘKOWEGO DIALOGU) 1507 01:48:48,522 --> 01:48:51,514 W dziwnej iluzji panuje chaos i zamęt 1508 01:48:51,608 --> 01:48:54,270 Wygląda na to, że ludzie gubią drogę 1509 01:48:54,945 --> 01:48:57,277 (BEZ DŹWIĘKOWEGO DIALOGU) 1510 01:49:01,368 --> 01:49:02,699 Godność-~ 1511 01:49:03,454 --> 01:49:06,537 Wielkość i pokój. 1512 01:49:12,629 --> 01:49:14,415 (LUDZIE ŚPIEWAJĄ) 1513 01:49:17,968 --> 01:49:20,926 (ŚPIEW KONTYNUUJE) 1514 01:50:00,594 --> 01:50:04,508 (GRA ORKIESTRA)